З.ы.: кто нить скажите перевод моего телефона Huawei?
Название Huawei состоит из двух частей, пишется двумя иероглифами и имеет двойной смысл. «Hua» переводится и как «Китай» и как «отличный», «wei» — «достижение» или «действие». Таким образом, получаем нечто вроде «китайское достижение» или «отличное действие». Перевод приблизительный, но общий смысл передает.
i в iPhone читается не как "у", а как "ай" и кажется означает сокращение от "internet".
Если уж переводить, то всё. Не «internet», а «междусеть» или «межсеть».
«i» в названии эпловских продуктов может и означает «internet», но англоязычные пользователи об этом не знают точно так же, как и русскоязычные. Для них это звучит именно как «ай», в смысле «я». Маркетинговая игра слов. Откуда там «у» — лично я понять не в состоянии.
А вообще грустно, что народу сейчас сложно представить русские названия товаров.
А мылом Dove не приходилось пользоваться? А ещё этой марки шоколад был, по рекламе помню. Dove = Голубь. Вообще можно представить что-нибудь отечественного производства, на чем могло бы быть написано "Голубь"? Если не считать, что голубь символ мира, то с чем он ассоциируется ещё? Да, с кляксами на одежде. Вот теперь можно продолжать есть шоколад.
Это сообщение отредактировал point027 - 16 дек 2013 в 09:08
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Любители подр...ить на бренд и переплачивать за логотип, конечно, не поймут.
yaplakal.com