Почему же? Народ, давший название чему-либо, вложил в это определённый смысл. Следовательно переводить просто необходимо для передачи этого смысла. Да и понять менталитет этого народа становится проще...
Смысл поста скорее стёб. Ну нет такого в головах у людей, чтобы транслировать сокращения и брендовые названия.
PS Блять... ебаные переводы... Недавно коллега (немец) выдаёт: "I`m from Black Forest"... Хер пойми... Оказалось - он перевёл так на английский Шварцвальд!
Ну нахуя это всё??? Национальные названия НЕ ДОЛЖНЫ ПЕРЕВОДИТСЯ!!!
Правильно. Называем компьютер вычислителем. И калькулятор тоже. А интернет межсетью.
Почему же? Народ, давший название чему-либо, вложил в это определённый смысл. Следовательно переводить просто необходимо для передачи этого смысла. Да и понять менталитет этого народа становится проще...
Ну объясни смысл названия "Москва", про неризиновск не надо.
Почему же? Народ, давший название чему-либо, вложил в это определённый смысл. Следовательно переводить просто необходимо для передачи этого смысла. Да и понять менталитет этого народа становится проще...
Ну объясни смысл названия "Москва", про неризиновск не надо.
Ойконим «Москва» происходит от названия реки. Этимология гидронима Москва точно не установлена. В последнее время широкое распространение среди специалистов получили гипотезы о балтийском и славянском происхождении названия реки. В обеих версиях исконным значением слова было «жидкий, топкий, сырой, слякотный». Кроме того, имеется ряд менее вероятных гипотез.
Кстати, по-английски moisture - влажность. Это сообщение отредактировал Космокот - 15 дек 2013 в 17:18
Человек мыслит образами, а не словами в их буквальном значении. И видя какие-то слова в рекламе, мы их с чем-то ассоциируем. И вот гугл-переводчик тут никак не поможет. Ибо у нас с ними разный менталитет. А если так буквально, то и наша реклама, уверена, это полный ппц для иностранцев. Да что говорить, и для нас))
Цитата
Я знаю ничего! - это перевод на русский.
И чего тут смешного? У них согласно классической грамматике двойное отрицание - ошибка. Как у нас "масло масляное". Хотя у американцев его слышала не раз.
Цитата
Опять формальная подмена понятий. Этот пост о том, как мы видим эту рекламу в скудном машинном переводе!
Вот это крайне верно!
Это сообщение отредактировал Wonka - 15 дек 2013 в 22:04
Вспомнил как один мой товарищ в конце 1990х, когда Huawei выходила на наш рынок... Пришел ко мне с лыбой до ушей и со словами: - Ты не поверишь! Теперь наша контора стала официальным партнером корпорации, название которой начинается на «Х» и на «Й» заканчивается!! И не думайте тут про нас всякие гадости!!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
Yazaya15 дек 2013 в 15:03