Очень хочется попробовать обрызганного кислым вина, угол марту только что от бочки, ну и крестьянского торговеу фруктами рябины с пожаром абрикосов. А вот аиедбсиновлй лимонад пить не буду, хоть режьте!
Блин... Как жаль, что в неметчине не сфоткал меню... (а надо было!) Там на АНГЛИЙСКОМ меню было ТАКОЕ... Жаль, не вспомнить уже... Через полгода хозяева гостиницы исправились
Добавлено1 в 11:34 А вообще - и пофиг, что меню с ошибками!!! Главное - чтобы понятно! И вкусно!!! Австрию уважаю, но Бельгия больше нравится... какое там пиво... какое мясо умеют готовить...
Был в Австрии и в Чехии, в некоторых ресторанах пытаются перевести на русский меню, с одной стороны очень смешно, но с другой дает хоть какую-то возможность понять о чем идет речь. Хотя порой мозг взрывался от перевода на русский
Мало видно мы в Австрии в 1945 года задержались. С другой стороны удивляет - поправить что-ли некому эту белиберду? Минимум времени сказать персоналу - It's a bad translation. / Das ist eine schreckliche Uebersetzung. Хозяин харчевни подорвётся и найдёт квалифицированного переводчика.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
А вот 
yaplakal.com