Главная » Разделы » Лента » Двигатель Торговли

Оставайтесь людьми, ...

⋮

ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

rendall 8 окт 2011 в 11:54

Весельчак • На сайте 14 лет

Сообщений: 104

125

Недавно RATM (государственная структура, управляющая общественным транспортом Парижа и его пригородов) под девизом
«Давайте оставаться людьми в общественном транспорте!» сделала целую серию социальных постеров, посвященной теме хамства, нахальства и хабальства в общественном транспорте. Забавные постеры, героями которых являются ламы, быки, курицы и другие животные, расклеены в парижских вагонах метро, автобусах и трамваях.

всего 6 фот.

Yap 28.04.2026 - 06:47

Продам слона • На сайте 21 год

...

Последняя.

Все комментарии:

Хагрид 8 окт 2011 в 11:59

Ярила • На сайте 15 лет

Все прекрасно, только перевода до полного счастья не хватает.

KillaGramm 8 окт 2011 в 12:02

Шутник • На сайте 14 лет

А я думал во Франции культурнее народ чем у нас !!!

cruzo 8 окт 2011 в 12:02

Ярила • На сайте 17 лет

придумано классно, жаль что мало так фот, в нашей версии метро можно добавить попрошаек, бухих с пивком с утра, бабушек с тачками

Nils 8 окт 2011 в 12:03

Шутник • На сайте 14 лет

В нашем метро полно носорогов и свиней!

Это сообщение отредактировал Nils - 8 окт 2011 в 12:09

~~ucaeB~~ 8 окт 2011 в 12:14

Шутник • На сайте 14 лет

Чёт я не пойму. В центре города Парижу соцреклама на английском? Ну-ну.

~~Mefody66~~ 8 окт 2011 в 12:18

Ярила • На сайте 18 лет

Гламурная курица особо хороша!

Меланхолик 8 окт 2011 в 15:03

Шутник • На сайте 15 лет

Смотрю на карту и чет не втыкаю, у них что в метро поезд на половине пути раздваивается и в разные направления уходит??

А рекламка да, хороша. Отражает суть)

breezeshaman 8 окт 2011 в 15:16

Приколист • На сайте 14 лет

они это у наших молдован идею украли

romualdik 8 окт 2011 в 15:39

Юморист • На сайте 15 лет

а мне стыдно вот, когда нога болит (киста у меня) даже тупо стоять очень больно.. приходится спящим притворяться

Дмытрикъ 8 окт 2011 в 16:00

Шутник • На сайте 14 лет

Цитата (Меланхолик @ 8.10.2011 - 15:03)

А рекламка да, хороша. Отражает суть)

Это по ходу пересадка

Это сообщение отредактировал Дмытрикъ - 8 окт 2011 в 16:02

~~dubZ03~~ 8 окт 2011 в 16:44

ещё тот шутник • На сайте 14 лет

не чего личного

Борман комментарий скрыт

-20

rendall автор 8 окт 2011 в 17:34

Весельчак • На сайте 14 лет

Цитата

Я так понял, перевода не будет? За это - Ш П А Л А !М И Н У С !К Р А С Н О Е !Заебали автозамены, блеать!

Что тут переводить то? То что люди не уступают место развалившись, то что перепрыгивают через турникеты и т.д? Тут всё и так понятно, мысль на картинках выражена четко, а надписи повторяют эту мысль.

Борман комментарий скрыт

-12

rendall автор 8 окт 2011 в 17:58

Весельчак • На сайте 14 лет

Цитата

Мысль на картинках - да. А английский понятен не всем. (английский на таком уровне знаю, перевёл сам, без переводчика). Что, трудно было перевести и подписать для тех, кто не знает? Поэтому им и н у с.

Хорошо, на будущее учту, что это не обходимо.)

пы.сы. Если что минуснул тебя не я.

~~паццак~~ 8 окт 2011 в 22:16

Шутник • На сайте 15 лет

Насчет негров в париже точно, как грязи. Только не такие гламурные как в рекламе.
Место бабе уступишь, потом сядешь сам, обвинят в какомнибудь домогательствешовинизме.
Так что все толерантны, я пешком посижу пошлинахуйспасибо.

За што боролись, то и получите.

Это сообщение отредактировал паццак - 8 окт 2011 в 22:18

2Енота 8 окт 2011 в 22:21

Весельчак • На сайте 14 лет

К сожалению, правда нашей жизни...таких ослов, свиней и бычар можно встретить на каждом углу..ИМХО:В школе надо прививать культуру! В советское время такого не было, потому что детей с детства приучали уступать место в транспорте и вести себя культурно...сейчас один позор!!!

Kofer 8 окт 2011 в 22:42

Приколист • На сайте 14 лет

Одно не понятно, вроде это реклама из Парижа, а если моя память не изменяет мне, то Париж - столица Франции, а реклама почему-то на инглише написана...
Или это в рамках программы "Иностранные языки доступны каждому"??

Degenerat 9 окт 2011 в 13:51

Весельчак • На сайте 16 лет

Прикольные картинки на фоне невероятно унылых надписей
Перевожу по мере скромных возможностей

"Ленивцы много места занимают
И несколько упреков получают"

"Перепрыгнешь турникет -
Получишь штраф, сомнений нет"

"разгонишь всех вокруг в метро
во времени не выиграешь ничего"

"Квохчи в мобилу погромчей -
нет ни секретов, ни друзей"

"Плюешь жевачку на пол ты
и вскоре шузы не чисты"

Короче, на английском это такие же бюрократические уг-стишки

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 25 188
0 Пользователей: