Как объяснить иностранцу, что такое "АБЫРВАЛГ"?, Когда люди нашего юмора не понимают

Страницы: 1 2  ... 5  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА
Protarzanov 13 дек 2013 в 16:25
Хохмач  •  На сайте 13 лет
Сообщений: 788
141
Друг привёз из Праги себе новую подружку. Она из "бывших наших" - родилась в 1988 году в Одессе, мама вышла замуж в 1992 году за чеха - артиста цирка и уехала с ним в Чехию. По-русски говорит медленно и с ошибками. Но, не в этом "пичалька".
Недавно они ездили домой к родственникам друга в Свердловск - знакомились с родителями. Собираются пожениться. Уже квартиру сняли в Москве. Но парню приходится постоянно проводить со своей будущей женой мастер-классы и "ликбезы" по жизнеустройству "русского мира", точнее - "зазеркалья" остальной цивилизации.
Простой пример: проходили они как-то в Екатеринбурге по улице, и "пражанка" увидала вывеску рыболовного магазина "Абырвалг". Друг долго ей объяснял, почему название написано задом наперёд. Начал с "Собачьего сердца", кое-как объяснил ей "прикольность" такой надписи, даже привел в пример название группы "Beatles" - "Жуки", нарочно написанное с ошибкой.
В итоге, друг услышал резонный вопрос: - "Но, ведь не все знают, что это специально написано неправильно. Кто-то подумает, что хозяева магазина просто глупые".
Когда мне друг пересказал их диалог, я посочувствовал ему. Досталась же такая девушка... вроде бы из Одессы родом, но, без юмора. Успели ей мозги из ГОСТа под европейские ISO отформатировать.

Как объяснить иностранцу, что такое "АБЫРВАЛГ"?
Yap 04.05.2026 - 12:38
Продам слона  •  На сайте 21 год
Фотки из Интернета

Как объяснить иностранцу, что такое "АБЫРВАЛГ"?
А это уже Пермь.

Как объяснить иностранцу, что такое "АБЫРВАЛГ"?
Исчо

Как объяснить иностранцу, что такое "АБЫРВАЛГ"?
Не реклама.

Как объяснить иностранцу, что такое "АБЫРВАЛГ"?
Очаг культуры. Конец.

Как объяснить иностранцу, что такое "АБЫРВАЛГ"?
Все комментарии:
Primarh1 13 дек 2013 в 16:28
ЛЮБЛЮ РОДИНУ!  •  На сайте 12 лет
24
Цитата
Она из "бывших наших"

у неё менталитет поменялся на европейский... ей теперь лет 10 наши шутки, хуй объясниш...
tariger 13 дек 2013 в 16:29
Приколист  •  На сайте 13 лет
29
"Но, ведь не все знают, что это специально написано неправильно. Кто-то подумает, что хозяева магазина просто глупые".

неправда ваша, у нас все культурные))
няшко 13 дек 2013 в 16:29
Гость  •  На сайте 15 лет
14
Хули тут объяснять:
echo strrev("АБЫРВАЛГ");
NightShifter 13 дек 2013 в 16:30
Приколист  •  На сайте 13 лет
76
Цитата (хермитков @ 13.12.2013 - 17:29)
главрыба наоборот

УХ ТЫЖ, НИХ*Я СЕБЕ!!! sm_biggrin.gif
vablom 13 дек 2013 в 16:31
Ярила  •  На сайте 14 лет
24
Главное, что бы борщ варила, сиське на месте были и моск не ебала - а томиком Булгакова, если тупить ещё будет, всегда можно по жопе слегка шлёпнуть ей! ))
КарБид 13 дек 2013 в 16:36
Карбид  •  На сайте 13 лет
28
Интересно, а у нас есть люди, не знающие что такое "АБЫРВАЛГ"?
И как бы пришлось объяснять этой пражанке, что такое например "КУ".
EarlGray 13 дек 2013 в 16:37
Шутник  •  На сайте 12 лет
59
у нас тоже есть подобное заведение

хотя это уже совсем другая история, не по Булгакову

Как объяснить иностранцу, что такое "АБЫРВАЛГ"?

Это сообщение отредактировал EarlGray - 13 дек 2013 в 16:39
Kon1k 13 дек 2013 в 16:40
В яблоках  •  На сайте 13 лет
0
Да чо им объяснять, они и по-русски читать не умеют, а тут "АБЫРВАЛГ"!
gerad 13 дек 2013 в 16:40
Ярила  •  На сайте 13 лет
37
москвашвея, пивная еще парочку alik.gif

Как объяснить иностранцу, что такое "АБЫРВАЛГ"?
Vurun 13 дек 2013 в 16:41
ПандЪ  •  На сайте 18 лет
6
Дайте ему почитать "Собачье сердце" на английском.
Анестезиолог 13 дек 2013 в 16:43
Объективный сенсуалист-эмпирик  •  На сайте 12 лет
15
Здесь дело не в менталитете. Возможно она просто туповатая.
EarlGray 13 дек 2013 в 16:43
Шутник  •  На сайте 12 лет
12
Цитата (Асбестовец @ 13.12.2013 - 15:41)
это на улица Ильича.  И да, я не понял, что за абырвалг :( Не, ну прочитать-то прочитал, но не вспомнил откуда =(

это язык гомункулов ))

и вообще

Это сообщение отредактировал EarlGray - 13 дек 2013 в 17:03
Мпсовод 13 дек 2013 в 16:45
Синобит  •  На сайте 12 лет
29
Цитата (gerad @ 13.12.2013 - 17:40)
москвашвея, пивная еще парочку  alik.gif

Отлезь гнида! rusdeg.gif

Это сообщение отредактировал Мпсовод - 13 дек 2013 в 16:46
Асбестовец 13 дек 2013 в 16:46
Весельчак  •  На сайте 13 лет
3
EarlGray
штуку понял))
1норд1 13 дек 2013 в 16:47
мизантроп-интроверт  •  На сайте 12 лет
1
Цитата (Асбестовец @ 13.12.2013 - 17:41)
это на улица Ильича. И да, я не понял, что за абырвалг :( Не, ну прочитать-то прочитал, но не вспомнил откуда =(

на победе
Studios 13 дек 2013 в 16:47
FABRICATI DIEM, PVNC!  •  На сайте 15 лет
40
Элементарно же! Скажи иностранцу что это сделано для того,чтобы русский на танке,когда задом ехал - смог прочесть название. Как со скорыми в их буржуазных странах. Там тоже EMERGENCY YCNEGREME написано gigi.gif
Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 27 735
0 Пользователей:
Страницы: 1 2  ... 5  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

 
 

Активные темы



Наверх