Кстати, ещё ДО этого фильма был не менее доставивший фильм Чич Марина и Томми Чонга "Укуренные". Я в первый раз ТАК ржал именно когда смотрел этот фильм. =)
Фильму с "правильным" переводом огромная 5-ка. Однако, после прочтения поста узнал нечто новое. Вот уже почти 15 лет я думал, что мама Микки осталась жива. Моя жизнь никогда не будет прежней, после ваших слов о ее смерти. Но я все равно надеюсь, что она не умерла:)
А есть "Карты, деньги, два ствола" в Гоблинском переводе? А то в обычном как то не очень смотрится...
Бля, а он в каком-то другом есть что-ли? Если эти фильмы переводить без мата и с полным дубляжом, то там 100% смысла диалогов пропадает... Хотя на нашем тв только матерных переводов не хватает для полного счастья... Особенно в новогодние праздники, когда эфир заполнять нечем... Помнится, ТНТ пару лет назад отличились пустив в эфире Властелина колец от Гоблина, жалоко, больше этот опыт не повторял никто...
Есть, брат, есть. Мы этот в Гоблине смотрели раз десять. А потом кто то притащил ДВД лицензионный. Мы сели смотреть на большом экране в хорошем качестве... Рассказ продолжается от лица жены. Захожу - сидят ребята с кислыми рожами и тупо смотрят в экран... -Чего смотрим? -Большой куш... -Не может быть!!! Как можно было умудриться убить все смешные моменты?! Одна цитатка, то что запомнилась...Цыгане очень хорошо проводят деловые переговоры... Как вам? Больше убитых шуток не приведу, диск тут же выбросили. Пересмотрели в Гоблине, ржали аки кони!
поздравьте меня, я давно урывками смотрел его, ну минут 20 от силы, чем-то занят был, а потом как то и забыл про него и не вспоминал никогда. и сегодня вечером намереваюсь наконец-то посмотреть его спокойно целиком, от начала до конца!!!
поздравьте меня, я давно урывками смотрел его, ну минут 20 от силы, чем-то занят был, а потом как то и забыл про него и не вспоминал никогда. и сегодня вечером намереваюсь наконец-то посмотреть его спокойно целиком, от начала до конца!!!
Я с таким переводом смотрел: - Те нрацца песьки? - Чего??? - Песьки, песьки! - А, собаки, да, мне нравятся песики, но еще больше мне нравятся домики на колесиках.)
Добавлено в 12:53
Цитата (lbmega @ 8.04.2015 - 12:37)
Цитата (Celinogradec @ 8.04.2015 - 06:36)
поздравьте меня, я давно урывками смотрел его, ну минут 20 от силы, чем-то занят был, а потом как то и забыл про него и не вспоминал никогда. и сегодня вечером намереваюсь наконец-то посмотреть его спокойно целиком, от начала до конца!!!
Смотреть только в Гоблинском переводе !!!
Да, да, да! За одно только "так они что, цыгане, что ли? Ненавижу, блять, цыган!" стоит смотреть
Всех, кто верит, что в английском языке плохо с матом я обычно отправляю на сайт UrbanDictionary.com. Больше всего начинающих англопользователей убивает Bear Trap. К теме же поста - http://www.urbandictionary.com/define.php?term=snatch И действительно, Snatch переводится как кража. Просто кража. Однако не 1 миллион человек на этой планете этим же словом обозначает пизду. В английском вообще очень много таких многозначительных аналогий. В русском языке, с его суффиксной и приставочной системой нет необходимости в таких аналогиях. И потому перевод от Гоблина "Спиздили" можно вполне считать адекватным. Все равно детям до 18 этот фильм смотреть не надо=)
Не надо искажать - Слышь, ты смотрел его когда покупал, и я помогал тебе изо всех сил, как мог! У тебя есть машина, иди уже покатайся! - Но Микки... - Пиздуй отсюда, пока можешь ходить!
В моменте, когда Кирпич объясняет Винни, Линкольну и Соулу значение слова Возмездие, мне сразу вспомнилась другая классика и стало понятно, что хорошего им ждать не стоит!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
классика, безусловно! Один из любимейших фильмов, который можно смотреть бесконечно, и всё равно каждый раз смешно
yaplakal.com