Поправьте меня, если я не ошибаюсь: цыган изначально играл против того чёкнутого в очках, ставил на себя в боях, соответственно понимал, что против него могут, как это сейчас принято говорить, ввести санкции. Там чётко говорится, что он догадался, что домик могут сжечь, и, как я понял, мамы в момент пожара в нём не было. Так что аллюзия к "Психо" не совсем верна.
была там мама, он от неё избавился так, она заебала вусмерть всех.
Кстати есть еще английский фильм малоизвестный - Братва называется (Hardmen) 1996 года. Классный фильм. Я его первый раз в 97 посмотрел, еще в MPEG4 .Посмотрите, советую. Мне кажется кое что Гай Ричи оттуда взял в свои фильмы!
Жаль что Гай Ричи окромя этих 2 фильмов ничего путного больше не снял, очень жаль. Хотя Шерлок Холмс и рок-н-рольщик можно еще посмотреть, но это уже не то, не тот размер.
А Тони, получается по фильму, знатный понторез... =) В сцене, где он "опускает" лузеров-грабителей Сола, Винсента и Тайрона, он демонстрирует Desert Eagle калибра 0.50 Однако у такой модификации магазин всего лишь на 7 патронов, и выстрелить из него 8 раз можно только если в стволе есть дополнительный патрон... Однако в сцене из бара мы не видим чтобы он досылал дополнительный патрон в ствол, затем доставал магазин и дозаряжал его... =) Значит его "ствол" немного более скромного калибра 0.44 или даже 0.41 magnum! =) Ну а позже Ави палит из него 12 раз, что в-принципе невозможно т.к. в самой "лёгкой" версии .357 magnum у него лишь 9 патронов (10 с одним в стволе)... Так что смело добавляем этот факт в киноляпы. =)
А если потом пересмотреть фильм в оригинале - без субтитров - то кайф ловится еще раз. Хороший перевод - эт хорошо, но вот без него - это мегашедевр
Ну...Это надо быть носителем языка. Мне моего английского не хватило чтобы комфортно посмотреть фильм. Половина персонажей (особенно цыган), вообще говорит на каком-то непонятном языке, отдаленно напоминающем английский.
А есть "Карты, деньги, два ствола" в Гоблинском переводе? А то в обычном как то не очень смотрится...
Бля, а он в каком-то другом есть что-ли? Если эти фильмы переводить без мата и с полным дубляжом, то там 100% смысла диалогов пропадает... Хотя на нашем тв только матерных переводов не хватает для полного счастья... Особенно в новогодние праздники, когда эфир заполнять нечем... Помнится, ТНТ пару лет назад отличились пустив в эфире Властелина колец от Гоблина, жалоко, больше этот опыт не повторял никто...
Добавлено в 11:37 У меня ещё в ходу после фильма такой диалог: — Что там с сосисками, Чарли? — Пять минут, Турецкий. — Пять минут назад ты сказал, что будут готовы через две минуты.
На "шашлыкингах" с кентами троллим друг друга. ))))))
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com