Кстати, "молю Вас" - Это из Сербского или Черногория? Типа "прошу Вас"... "Пожалуйста"... Сумбурно? Фраза "пожалуйста, можно мне салфетку?" может звучать "молю вас .... салфетку?" Но один хрен - Славяне! хотя тут интереснее определение слова "молитва"... ПРОСЬБА! а не унижение
Например в Черногории, как-то местная добрая женщина нам дорогу объясняла.. Следуя ее рекомендациям, умудрились зайти хрен знает куда. Оказалось, что слово "на лево" по Черногорски, на русском обозначает прямо)))
А еще у них мотаешь головой - это означает "да" или согласие, а кивать головой - нет. В этом году довелось побывать, постоянно наебывался, и сам наебывал их )))
вспомнил смешной случай с одним сербом, мы сидели обсуждали разное кино, и он такой: а вы смотрели фильм "Кум"? ну мы такие типа нет, а о чём там вообще? он начал рассказывать сюжет, и тогда мы догнали что речь идёт о Крёстном отце
Работал на стройке с сербами и они случайно ударили дерево арматурой слетела кора и заказчик сказал что это дерево надо сохранить! На следующее утро дерева не было просто по сербски сохранить это похоронить!
Смотрел недавно "Андерграун" Кустурицы крутейший фильм... сербский прикольный язык, все в принципе понятно, хотя и смешно иногда. Черный - црный))
Ни хрена он не понятный если серб специально для тебя раздельно и четко не говорит, я панов лучше понимаю и более менее могу поддержать разговор. Хотя все зависит от практики, многие знают английский так можно поговорить на смешанном русскосербскоанглийском и руками дополнить.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com