20 русских слов, которые знают во всем мире

BESPREDEL - точно мелькало в переписке еще не так давно...

Цитата (morozovsan @ 27.10.2015 - 19:08)

Huligani

Эть, а вот тут промазал! Это слово мы подрезали из английского.
"Происхождение термина точно не установлено, но известно, что он употребляется в рапортах полиции Лондона уже с 1898 года.
По одной из версий, нарицательным стало имя Патрика Хулигена, вышибалы и вора, ирландца по происхождению, жившего в Лондоне в XIX веке.
Другие версии связывают происхождение термина со словом houlie, что на ирландском означает «необузданная, дикая алкогольная вечеринка», или с ирландской уличной бандой Hooley gang, орудовавшей в Лондоне, в районе Айлингтон. Согласно другой версии, Hooley gangs — шайки, организованные ирландцем Хули, жившим в Лондоне в XVIII в.
Интересно отметить, что во французском толковом словаре Le Grand Robert утверждается, что во французский язык слово Hooligan, вероятно, пришло в середине 1920-х из английского через русский язык, где оно согласно словарю означало «молодой оппозиционер советскому режиму»." пруф

Цитата (ghostdmn @ 27.10.2015 - 15:00)

Цитата (ivanovn @ 27.10.2015 - 14:13) 10) NA ZDOROVIE Всегда дико раздражало. Откуда они только эту хрень взяли? И да, вот ещё. Благодаря Тойоте - TUNDRA

Американцы говорят Na zdrovie! Эту хрень они взяли от поляков-эмигрантов, переехавших в Америку. Посмотрите фильм "Охотник на оленей" (Deer hunter), там употребляется это выражение.

Дакия (Dacia) - область в Румынии. Это слово использовали еще древние греки и римляне.

Цитата (ivanovn @ 27.10.2015 - 18:14)

12) SAMIZDAT В США есть даже издательство B&R Samizdat Express.

На ЯПе есть свое издательство:
YA PIZDAT

Ну и Калашников все таки был Советским гражданином. Да, русским по национальности, но советским гражданином.

GLAZ NA DJOPU)






Это сообщение отредактировал GaDdisigner - 27 окт 2015 в 17:31

Цитата (gunstilzit @ 27.10.2015 - 15:45)

Автор трансляции употребил глагол, описывая промах де Росси на 48-й минуте встречи: "De Rossi turned and Kerzhakoved a volley wide from six yards out!» («...мяч попал к де Росси, который развернулся и Kerzhakoved мимо ворот с шести метров!» - прим. ред.).

тогда уж переводил бы до конца:

"... прокержаковил мимо ворот с шести метров."

и последнее - "DEBILY BLYAD"

Большинство из них еще знает - SUKA BLYAT и IDI NAHUI.

Цитата (ivanovn @ 27.10.2015 - 14:14)

13) DACHA «Дача» (что в переводе означает «подарок»)

Зачем переводить русское слово "дача"? К тому-же это вовсе не «подарок».
Тогда:
подача - поподарок,
передача - переподарок,
раздача - разподарок. и тд

Спросил у филиппинки, так из этого она знает только водку и матрешку. все остальное для нее просто набор звуков
Китаянка из Шэньчжэня знает немного больше. Обеим за 30, высшее образование

PUTIN как на духу знает вся Америка=))

Ну как же без

Надеюсь это они уже выучили? - NAM POHUY

Если честно, то я не встречал иностранцев с таким словарным запасом. Может не там ходил или не то спрашивал

...

NIHUYASEBE уже говорили?

Как же без русской бабалайки?

BLINU, OKROSHKA, IKRA, KVAS!

Цитата (ivanovn @ 27.10.2015 - 14:12)

9) BABUSHKA Если вы заглянете в Англо-русский словарь, то можете увидеть там слово BABUSHKA (значение: a usually triangularly folded kerchief for the head; платок, косынка, шарф на голову). Второе значение этого слова – «пожилая русская женщина». Впервые заимствование «бабушки» из русского языка было зафиксировано в словаре Вебстера (словарь отмечает, что в английском языке это слово встречается с 1938 года).

Читал мемуары бывшего военнопленного фашиста. Так он там так и пишет про жизнь в плену, что ....."Меня окружили женщины в Babushka-х на головах"...
Похоже, что переводчик просто охренел, и не стал это переводить. Правда, сначала мемуары были переведены на английский, а уж потом на русский с английского.

Цитата (ivanovn @ 27.10.2015 - 15:14)

13) DACHA

Обычно употребляется в связке со словами BANYA и VODKA .

Блин только не Перестройка ((((. Зразу охота горбачева

GORBACHEV PIDARAZ не нашел. Запад должен знать истинных героев и как к ним относятся на родине!

Дохуя общался с европейцами. Единственное что знают это DAVAi DAVAi SUKA BLYAT. Итальянцы еще знают VILKA LOSHKA

Незаслуженно забыто в теме слово SHAPKA. А она и в Африке шапка.