Автор трансляции употребил глагол, описывая промах де Росси на 48-й минуте встречи: "De Rossi turned and Kerzhakoved a volley wide from six yards out!» («...мяч попал к де Росси, который развернулся и Kerzhakoved мимо ворот с шести метров!» - прим. ред.).
Несмотря на то, что сама матрёшка - изобретение не русское, а японское, именно русская матрешка стала всемирно известным брендом, а само слово не нуждается в переводе. «Матрешка» происходит от имени Матрена, которое восходит к приндоевропейскому слову mater (мать). Матрешка до сих пор вдохновляет лучших мировых дизайнеров. Apple выпускает чехлы и колонки для ipad в форме русской национальной куклы, американский дизайнер Рашели Чаба Шарфштейн выпускает копилки Bushka (от слова «бабушка») в форме матрешек, а английский производитель настольных ламп Mathmos - лампы Babushka с той же узнаваемой формой.
А вот одного лысого и располневшего пенсионера,развалившего некогда великую и могучую страну,а сам сьебавшийся в "загнивающий капитализм" за слово(а главное дело и последствия!) PERESTROIKA,я бы побил.Причём жестоко,с нанесением тяжёлых физических травм.
тетрис то каким боком русское слово? от слова тетра (греч.) - четыре, да и окончание ис латинянское... фигурки из 4-х кубиков состоят. были ещё всякие пентисы, гексисы и т.д.
а вот что реально напрягает это использование в статье всякого словарного говна типа маркер идентичности и трендсеттинг... хорошо хоть без лайфхаков на этот раз
DACHA - слово международное. Оно есть и во французском, и в английском языках.
Я был в самое сердце поражен, когда ко мне на дачу притащили англичанина, который был ни в зуб ногой в русском, и он назвал мой дом "dacha house". Я и не знал, что на английском дача это dacha. Но больше всего я ржал в Китае. Подвозил нас с фабрики как-то директор фабрики, пожилой такой китаец. Он говорит (на инглише, понятно): "Когда я был маленький, нас немного учили по-русски". Ну мы попросили что-то сказать, и он выдал все, что помнил по-русски: "Здравствуйте товарищ председатель!"
Пил как-то в Финляндии в интернациональной компании. Реально, NA ZDOROVIE - знают все, и очень удивляются, что на самом деле мы так не говорим перед каждой рюмкой. Один голландец очень хвалился, что знает плохое слово на русском, на просьбу изобразить с большой гордостью сказал что-то типа "ДОПРАХУЯ" чё имел в виду и где он это подцепил, до сих пор не понимаю
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
DeMan27 окт 2015 в 15:37