Очень сухо, совершенно не передаются впечатления, чувства. Просто перечисление - приехал, нашел пожрать, нет табличек на английском. Все! Хуйня какая-то.
Рассказ уже неактуален. Я уже забыл когда 1 поездка в метро стоила 15 руб. Многое уже изменилось, в Москве сейчас на почти на каждом шагу информация на английском языке.
Я начал читать дальше - мама моя родная!!! Вот это маршрут!!!
Москва - Казань - Екатеринбург - Новосибирск - Томск - Тайга и Иркутск - Улан Удэ - Уланбатор - граница - Бейджинг - дальше не листал. Пошел читать.
Нормальный в общем дед - американец.
Я ему по хорошему завидую, вот бы и нам иметь возможность выйдя на пенсию и будучи обычным человеком иметь возможность поездить по миру.
не советую, ездил Владивосток- Москва 2 раза, туда обратно, представь 7 дней в купе, из городов видно только промзону, вокзал и мосты, на больших остановках (10-20 минут) далеко не уйдешь, но если в купе одни твои друзья может и по другому, х.з. я с родителями ездил в 90-х, из развлечений на 4-х, 2 тетриса и книжки
Перевод на уровне промта. Читать не реально. В оригинале все намного понятнее и мысли выражены нормально. ТС - если взялся переводить то хотя бы постарайся.
Оригинал:
Цитата
The Russian women are very well dressed, not a lot of jeans, mostly dresses, overcoats and high, high heels, like 5-6 inch high heels.
Перевод:
Цитата
Российские женщины очень хорошо одеты, не так дорого, в основном джинсы, платья, пальто и высокие каблуки, как 5-6 дюймов на высоких каблуках.
Вот как было бы правильнее - Российские женщины одеваются очень хорошо, в основном одеты в платья и пальто значительно реже в джинсы и конечно высокие, просто высоченные, каблуки - 12-15см.
Смысл совершено перевернут. Нах так переводить.
Это сообщение отредактировал Xepynok - 9 дек 2015 в 23:44
Про ВОВ амер в курсе -The displays I am most interested in are those from WW2, the Great Patriotic War, as it is called by the Russians. ЗЫ он кстати помешанный на военных музеях....так что некоторым крикунам ВОВ ВОВ ВОВ может быть и побольше про ту самую ВОВ и расскажет....
Забавно читать из-за перевода. Такое впечатление, будто самого иностранеца слушаешь, который говорит на ломаном русском) Американцы в России - как дети: будто ожидают увидеть за углом живого медведя. Как они, однако, привыкли, что во многих странах все надписи дублируются по-английски. Прямо их так удивляет отсутствие перевода. Интересно, а они не удивляются, что в самих США надписи не дублируются на русском или китайском, например.
если они сами считают Нью-ЙОрк столицей мира, то уж на многих языках мира должно дублироваться.
Я так поняла, что америкоса больше всего расстроило, что в России говорят по-русски, а не по-английски, туалеты для мужчин и женщин раздельные и еще он где-то нашел станции метро без автоматов по продаже билетов. Из этого делаю вывод, что крендель был не в Москве или не умеет отличать билетный автомат от касс (что логично, он же не смог различить терминалы и банкоматы в аэропорту). В общем, кто эту обезьяну в цивилизованный город-то пустил?
Уффф, дочитал оригинал ))) Чего-то я притомился, но было интересно. Как-то часто они жрут, сколько кг они за поездку прибавили интересно... хотя, по туалетам они тоже везде бегают )))
Такая милая картина когда иностранцы пытаются снять деньги с терминалов QIWI На сколько я знаю в Америке телефоны и другие услуги так просто не оплачиваются Даже можно у mmmggg уточнить, если он ещё тут и читает нас.
P.S перевод конечно ахтунг, но вполне читабельно, я вот если решусь запилить какой-нибудь пост на буржуйском сайте то ещё хуже выйдет, даже через переводчик
mmmggg, представляю какие впечатления ты из Сибири привезешь и не оценивайте всю Россию только по Москве.. Россия она в регионах
В Штатах, телефонный счет за месяц присылают домой, дальше на ваш выбор, оплатить на саите компании или просто послать чек во вложенном конвертике, но марку надо наклеить.
Ну во первых отчёт староват ибо благодаря нашему "любимому" мэру, весь центр адаптирован под туристов! Американцы могли бы быть по умнее и пользоваться всевозможными туристическими программами для поиска всевозможных кафе/баров/ресторанов Ну а так конечно интересно, люблю почитать отчёты всяких там иностранцев, про их Российские приключения
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Даже можно у mmmggg уточнить, если он ещё тут и читает нас.
и не оценивайте всю Россию только по Москве.. Россия она в регионах 
Ну а так конечно интересно, люблю почитать отчёты всяких там иностранцев, про их Российские приключения 
yaplakal.com