«Жена прислала фото из Анголы. Китайцы открыли магазин барахла с AliExpress и т. п. Supermercado было бы правильно и означало бы „супермаркет“. А вот Supermerdo означает „супердерьмо“».
вспоминается старая история про фирму, торгующую древесиной. к ним приехали партнеры из Европы, узнать, чем те торгуют, посмотреть образцы, ну и т.д. переводчица не знала, как по-агглиццки будет слово *самшит*(*boxtree* на самом деле) и прямо так и произнесла. граждане европейцы долго не могли понять - на кой черт им предлгают какое-то дерьмо (some shit) Это сообщение отредактировал RoberArtois - 24 авг 2018 в 17:51
Сакиспаче Это шедеврально! Вспомнила меню в турецком ресторане Cucumber salad-Салат Кучумбер И да, тема "Ляпы по траслитовски" будет точнее. Было бы не плохо запилить тему с рассказами об ошибках, которые были сделаны в процессе изучения какого-либо иностранного языка. Мне точно есть что рассказать Это сообщение отредактировал BlueDeepSea - 24 авг 2018 в 17:50
У меня жена в разговоре с гостями из России перевела немецкое "Kuscheltier"(плюшевая игрушка) как "Мягкое Животное"... Недели две ее только так и называл
Это сообщение отредактировал Wittelsbach - 24 авг 2018 в 17:51
Глазом не успеешь моргнуть, а в твоем городе уже открыт офис отдаленной китайской компании, а в ресторанах — меню на трех языках. Правда, чтобы пустить пыль в глаза, да и просто вывести сервис на новый уровень, организации нередко слишком торопятся и пренебрегают услугами профессиональных переводчиков. А машины пока не настолько умны. Отсюда множество презабавных ошибок, которые преследуют нас в переводных названиях.
22фото
Когда прогуливал уроки английского в школе. Или просто учил немецкий!
Ass - англ. груб. "попа".
"Ass" ещё переводится как "осёл". Даже не знаю, что хуже - "авто-жопа" или "авто-осёл".
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com