Первая картинка (avtoass) - не ляп. Просто по-русски на латинице. Многие так свои сайты создают. Да и свободный домен подходящий искать приходится долго.
ЗЫ. Некоторые перевели как автожопа, но ведь не auto, а avto, вряд ли носитель английского воспримет как автожопа.
Это сообщение отредактировал MadeinUSSR - 24 авг 2018 в 19:18
Первая картинка (avtoass) - не ляп. Просто по-русски на латинице. Многие так свои сайты создают. Да и свободный домен подходящий искать приходится долго.
ЗЫ. Некоторые перевели как автожопа, но ведь не auto, а avto, вряд ли носитель английского воспримет как автожопа.
Это, простите, не ляпы переводчиков т.к переводчик там и близко не лежал. Э Это просто машинный перевод типа начала 90-х. Вот вам такая ссылка вроде, а что не так-то - скажете вы? Ан нет вот тут именно косяк с переводом: исходное - Aethylmethylhydroxypyridini succinas перевод - Этилметилгидроксипиридина сукцинат
Ну и что тут за косяк-то? многие спросят А косяк вот в чем: по правилам ИЮПАК радикалы расстанавливаются в алфавитном порядке! А в переводе имеем Оригинал: Aethyl methyl - все по-честному по алфавиту Перевод: Этил метил - а тут все наоборот.
Так я к чему, уж если взялся переводить тексты с химией(математикой/физикой/медициной etc) извольте ознакомиться с правилами и терминами данной дисциплины, будь ты переводчиком хоть Ф.Достоевского на любой язык переведешь, но здесь специалист всегда косяк заметит. Я, думаю химики меня поймут.
Когда-то на заре интернета к нам в контору зашёл знакомый с просьбой сделать емейл для их недавно созданной организации и протянул листок бумаги, на котором по английски был написан адрес. Организация называлась "Щит". Не трудно догадаться, что адрес был shit@... Долго убеждал сменить его.
Озвучка перевода на китайский выражения"убери руку" сразу доставляет ))) И понимание что русские и китайцы бхайбхай приходит к тебе
Это сообщение отредактировал Бурмат - 24 авг 2018 в 22:58
Да тут вообще ошибки двойного перевода гугла просто напросто.
но вот жопная автошкола - это мож места буквам не хватило? сократили, сделали squeeze так сказать..
ass и ace, каких букв там не хватило?
И если уж на то пошлО: ass - только на сленге - "жопа". С другой стороны, мало кто, например, из американцев знает изначальное значение слова faggot. В старо-английском jew - мошенник. 90% англичан не знают, что значит bounty. И тд. и т.п.
Это сообщение отредактировал Broflovski - 24 авг 2018 в 23:09
Сиреневенький глазовыколупыватель • На сайте 13 лет
1
Есть у китайцев блюдо ден чао фан. Обжаренная рубленная говядина с зеленым луком и рисом. Перевели в кафешке "Рубленные зеленые вентиляторы" Fun вентилятор
Во Вьетнаме в кафе блюдо было "Пусти козла в кипящий горшок". Зачем он туда лезет, не знаю
Это сообщение отредактировал Pogano - 25 авг 2018 в 06:29
Я в начале изучения греческого перепутала кашу (хилос) и сок (химос) и попросила в кафе стакан каши :)
В другом кафе официант предлагал разные сорта кофе. Дошел до кофе по-венски, это с яйцом. Я услышала только яйцо, выбрала его и добавила - и что-нибудь запить. Он спрашивает - кофе? Я говорю, ну да. Начинает опять перечислять сорта и виды кофе, хотя меня бы устроил самый простой, растворимый. Нравится, как в американских фильмах - никогда не уточняют, какой именно кофе нужен. Наливают из одного графина, кто бы что ни заказал. А тут муки выбора.
В гостинице заказала сок с шоколадкой в номер. Мне принесли сок и ... какао. Хорошо, что к какао прилагалась печенька, я была очень голодная.
Есть у китайцев блюдо ден чао фан. Обжаренная рубленная говядина с зеленым луком и рисом. Перевели в кафешке "Рубленные зеленые вентиляторы" Fun вентилятор
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com