9 второстепенных героев из Плоского мира, от которых мы без ума

Еще очень симпатичный стражник: Моркоу Железобетонссон- гном-великан с большим сердцем, добрый, очень великодушный и мудрый, располагающий к себе как людей , так и гномов.

Сибиря4ка

Цитата

Очевидно, попадались неудачные переводы: Есть такие, никакой магии, никакого тонкого юмора, все серо. А хороший перевод: когда чуть ли не каждую фразу хочешь записать в цитатник))

Весьма вероятно. Тот же Толкиен впервые попался мне (да, наверное, как и большинству из нас) в переводе Григорьевой/Грушецкого. Спустя годы мне попадались и другие переводы...и ни один из них я не смог дочитать до конца. Даже до половины.
До сих пор задаю себе вопрос - это у меня привычка к первому переводу, или в другом переводе "ВК" мне просто не зашел бы?

Это сообщение отредактировал INSPEKTOR - 4 дек. 2018 г. в 11:31

Цитата (Рептилий @ 4.12.2018 - 11:13)

Цитата (Neftyanoy @ 4.12.2018 - 10:39) первые книги у Пратчета слабоваты. попробуй что-нибудь из середины. у меня знакомство с автором началось с “Мелких богов” Это правда, но даже мои любимые "Мелкие боги" не являются абсолютно самостоятельной книгой. Начинать надо именно с "Безумной звезды" и "Цвета волшебства". Это фундамент ПМ, можно сказать - А'Туин. Все остальное можно читать потом.

Согласен, там же знакомишься со СМЕРТЬ (самый классный персонаж), а пешеходы апокалипсиса(коней то увели) чего только стоят. Сейчас читаю Благие знамения, тоже достойная книга, но все равно хочется вернутся в Плоский Мир. Тем, кто читает впервые, завидую.

И да, от перевода очень многое зависит - если не пошло, поищите другой перевод - там может быть лучше. А лучше всего попробовать в оригинале, да, сначала будет тяжело со словарем, зато потом будете мега переводчиком и получите наслаждение, все шутки поймете.

Кстати, в переводах ищите, чтобы были коментарии перевода, иначе часть шуток просто пройдет мимо вас

Это сообщение отредактировал kudholger - 4 дек. 2018 г. в 11:20

Цитата (VampirBFW @ 4.12.2018 - 00:32)

Цитата (BUDDYnator @ 3.12.2018 - 22:31) Калиостро, ну ты блин завернул. Я, например, в душе не чаю, кто все эти персонажи. Крайне, просто КРАЙНЕ рекомендую ознакомится с циклом "Плоский мир" Терри Пратчета. Произведения поистенне шикарны.

Я тоже не читал. Хм, надо попробовать

Цитата (evg489 @ 3.12.2018 - 23:06)

Цитата (СэмюэльВаймс @ 3.12.2018 - 22:47) Никто не знает,-,Собирая налоги, вышли? Не найду в нормальном переводе «Raising Taxes» - «Повышавая налоги» в итоге вышла под названием «Raising Steam» - «Поддай пару!» в 2013-м, в 2017-ом выпущена Эксмо в русском переводе но в сети в свободном доступе я ее пока что не нашел

есть такая штука - оффлайн библиотека либрусек. Есть программа майхоумлиб (Специально пишу в русском варианте, чтобы за рекламу не сочли). Короче говоря, устанавливаешь прогу себе, скачиваешь бибилотеку (правда 100гб занимает), настраиваешь обновление и вуаля - самые последние книги у тебя на компе. Сейчас в телефоне лежат из последних дело табак, поддай жару и поваренная книга тетушки Ягг. Если нужны подробности ,пишите в личку, подскажу как настроить себе.
Кстати, действительно нет многих персонажей - та же тетушка Ягг, Агнесса Нитт, Маграт Чесногк, Наверн Чудакулли, капрал Моркоу вообще незаслуженно забыт, Ангва, Леонард Щеботанский, Игорь :)...

Цитата (juzzy @ 3.12.2018 - 22:39)

Цитата (Dimes79 @ 3.12.2018 - 22:29) интересно, у кого нибудь получилось изобразить Шноби Шнобса? Похож?

Нет.
Все же помнят, что Шноббс всегда носил с собой справку, в которой было написано, что он человек. Чтобы его в зоопарк не сдавали.
А субъект на рисунке и так на человека похож.

Вообще, ИМХО, Пратчетт - гений в обыгрыше идиом и игре слов. Я упивался его словесными оборотами, особенно в первом десятке книг. Дальше такой витиеватой словесной акробатики стало меньше, но все равно, с удовольствием дочитываю уже 28 книгу, жалея лишь о том, что серия закончится...
Ангва великолепна

Еще Игорь был, в паре книг неплохо отметился, достойный слуга, который себе части тела перешивал )

Это сообщение отредактировал Сертяка - 4 дек. 2018 г. в 11:31

Детрит.
Почему про Детрита никто не вспомнил?

Цитата (Сертяка @ 4.12.2018 - 11:30)

Еще Игорь был, в паре книг неплохо отметился, достойный слуга, который себе части тела перешивал )

У них была целая организация Игорей, причём были и Игорины - тоже шикарно обыграно всё

А как же Коэн-варвар?

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Цитата (Jaggernault @ 4.12.2018 - 11:33)

А как же Коэн-варвар? Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Коэн совсем не второстепенный: один из главных персонажей нескольких книг ("Последний герой", Интересные времена)

Это сообщение отредактировал Сибиря4ка - 4 дек. 2018 г. в 11:39

Цитата (kudholger @ 4.12.2018 - 11:18)

Цитата (Рептилий @ 4.12.2018 - 11:13) Цитата (Neftyanoy @ 4.12.2018 - 10:39) первые книги у Пратчета слабоваты. попробуй что-нибудь из середины. у меня знакомство с автором началось с “Мелких богов” Это правда, но даже мои любимые "Мелкие боги" не являются абсолютно самостоятельной книгой. Начинать надо именно с "Безумной звезды" и "Цвета волшебства". Это фундамент ПМ, можно сказать - А'Туин. Все остальное можно читать потом. Согласен, там же знакомишься со СМЕРТЬ (самый классный персонаж), а пешеходы апокалипсиса(коней то увели) чего только стоят. Сейчас читаю Благие знамения, тоже достойная книга, но все равно хочется вернутся в Плоский Мир. Тем, кто читает впервые, завидую. И да, от перевода очень многое зависит - если не пошло, поищите другой перевод - там может быть лучше. А лучше всего попробовать в оригинале, да, сначала будет тяжело со словарем, зато потом будете мега переводчиком и получите наслаждение, все шутки поймете. Кстати, в переводах ищите, чтобы были коментарии перевода, иначе часть шуток просто пройдет мимо вас

в оригинале будет очень сложно читать, для этого нужно быть или носителем культуры, или прекрасным переводчиком. У Пратчетта огромная куча отсылок на английские идиомы, пословицы и прочий устный фольклор. Наш перевод Берденникова или Жикаренцева - очень качественная адаптация под русское мышление.

Цитата (Сибиря4ка @ 4.12.2018 - 11:36)

Цитата (Jaggernault @ 4.12.2018 - 11:33) А как же Коэн-варвар? Отправлено с мобильного клиента YAPik+ Коэн совсем не второстепенный: один из главных персонажей нескольких книг "Последний герой", Интересные времена

Ветинари тоже, однако он тут!

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Еще персонаж из иконографа. Ржал, когда у того magenta закончилась

Цитата

-- Нету розового! Видишь? -- верещал  гомункулус.  -- И чего толку жать на рычажок, когда розовой краски нет? А коли тебе хотелось  розового, нечего было делать  те  картинки  с молодыми  дамами! Все,  приятель,  переходим на черно-белый цвет. Усек?     -- Усек. А то как же. Отчего ж не перейти? -- согласился Ринсвинд.

Не помню в какой части, тот же иконограф примостили для фиксации превышения скорости

Если брать именно ВТОРОСТЕПЕННОГО персонажа, то это либо кот Грибо, либо певица Кристина. Кот хорош (поиграл в гляделки с крокодилом, заскучал, загнал волка на дерево), но коты в Сети задолбали уже. А таких: "это была стройная девушка с длинными белокурыми волосами, улыбавшаяся счастливой улыбкой девушки, которая знает, что она стройна, и у нее длинные белокурые волосы" - в нашей жизни остро не хватает.

Это сообщение отредактировал Tarp - 4 дек. 2018 г. в 11:46

Надо тему переименовать
Начинал с Мрачного Жнеца. Зашло.
Собираю теперь книжный цикл.

Цитата (KuKa74 @ 4.12.2018 - 11:30)

Ангва великолепна

Моркоу.

В Плоском Мире нет второстепенных персонажей
Есть персонажи, о которых мало сказано
Големов как то забыли здесь..

"Этому наверняка есть какое-то естественное объяснение, - подумал он. - Или, по крайней мере, неестественное".

Не знаю почему, но перспектива вечной смерти в неведомых землях от когтей экзотических чудовищ - это не для меня. Я это уже пробовал, и оно у меня как-то не пошло. Каждому - свое, так я говорю, а я был создан для скуки

Здорово рассуждать о чистой логике, о вселенной, которая управляется разумными законами, и гармонии чисел, но простой и непреложный факт заключался в том, что Диск перемещался в пространстве на спине гигантской черепахи и что у местных богов была дурная привычка ходить по домам атеистов и бить стекла.

«А тот, кто вырезал на стене эти барельефы, - подумал добросердечный Двацветок, - вероятно, слишком много пил. Годами»

...Анк-Морпорк полон жизни, как заплесневелый сыр в жаркий день; он громогласен, как проклятие в храме; ярок и блестящ, как пролившееся и играющее на солнце масло; многоцветен, как синяк, и кипит суетой, деловой активностью и всякого рода бурной деятельностью, как муравейник с дохлым псом посередине.

У демонов есть черта, роднящая их с джиннами и преподавателями философии: если формулировка вашего вопроса будет содержать хоть малую вероятность превратного толкования, они не замедлят выдать вам абсолютно точный, но совершенно невразумительный ответ.

Нет в мире занятия серьезнее, чем насмешничество.

Ибо земля вдруг начала подрагивать. Шут был твердо уверен, что подрагивание не входит в привычки нормальной земли.

Цитата (PointerRus @ 4.12.2018 - 11:32)

Детрит. Почему про Детрита никто не вспомнил?

Цитата (Incinerator @ 3.12.2018 - 22:57)

Объясните мне, добрые люди, что читать в первую очередь, ибо сколько я не брался за Прачетта, не мог его осилить: атмосферы не ощущаю, интереса нет, скучно. Может, не с того конца начинаю читать? П.С.: С Желязны та же история - большую часть произведений не могу дочитать больше чем до середины. Разве только в соавторстве с Шекли «История рыжего демона» зашла и с удовольствием была прочитана (я вообще Шекли люблю, может его соавторство сказалось?).

По Желязны - попробуй "Джек-из-тени"

Интересная хуйня, однако))) Только я ВААПЩЕ ни хуя не понял о чем это!? Книга какая ? Может кто объяснить, что за плоский мир и кто все эти персонажи!?

Цитата (Каталонец @ 4.12.2018 - 12:26)

Интересная хуйня, однако))) Только я ВААПЩЕ ни хуя не понял о чем это!? Книга какая ? Может кто объяснить, что за плоский мир и кто все эти персонажи!?

Да всё просто.

Цитата (KuKa74 @ 4.12.2018 - 11:30)

Ангва великолепна

Ангва в фильме вот понравилась, в яблочко. А рисовки как-то с попаданием не находилось