Переводчик даже не удосужился узнать, что такое fish and chips, рыба и чипсы, бля.
Мне очень не нравится хозяин тупичка, но вынужден его поддержать и спросить: "а что не так в переводе?" Или суть в том, что это одно блюдо, а не два разных продукта? Что-то вроде "рыба с картошкой".
Она должна была сыграть Констанцию Бонасье в фильме «Д’Артаньян и три мушкетёра». Несмотря на то, что роль актрисе нравилась, Евгения Симонова ответила на предложение Юнгвальд-Хилькевича отказом. Всё дело было в том, что режиссёр не утвердил на роль Д’Артаньяна Александра Абдулова, с которым была дружна актриса. Она таким вот образом решила поддержать друга.
Евгения Симонова и Ирина Алфёрова.
Конечно, и правильно сделала. 30-летний странноватый усатый мужик в роли 18-летнего гасконца - я не знаю, о чем вообще думал режиссер. Единственное, что портит этот замечательный фильм - рожа Боярского. Тот случай, когда в хорошем фильме вообще не попали с выбором актера. Абдулов смотрелся бы НАМНОГО лучше.
Если бы там играл Абдулов, то фильм был бы тем, что можно с чистой совестью назвать У.Г.
Герасимов в роли Шарапова однозначно был бы лучше Конкина
Любой был бы лучше Конкина , стоит только книгу прочитать . В книге он , диверсант , командир штрафроты , урок держал стальной хваткой , немцев убивал в рукопашной , ножом глотки резал . Какой нахрен из Конкина диверсант . И в банду Горбуна он шёл налысо бритый. Что вполне логично , после тюрьмы .
Высоцкий тащил на эту роль Ивана Бортника, но Говорухин поддался на "звонок сверху" и взял Конкина. В сухом остатке у нас не стало "великого Шарапова", зато мы обогатились ярчайшим "Промокашкой".
т.к. у Любови Орловой в мужьях был известный, властью обласканный муж-лежиссёр,то Орлова и в свои 72года играла семнадцатилетних девственных целочек.Ага,а Пётр Вельяминов,игравший возлюбленного этой целочки,был как раз таки молодым двадцатилетним парнем
Хуясе орехметика. Вельяминов был моложе Орловой на 24 года. Такшта, когда ей было 72 (я ХЗ, что за фильм ты имеешь в виду, но неважно), ему было 48. Не старик, конечно, но и не 20-летний юноша стопудово.
и да - Абдулов слишком интеллигентен для роли Дартаньяна у него лицо профессорского сына, а не безродного авантюриста
Про Абдулова верно! Но по книге Д"Аотаньян был сыном обедневшего гасконского дворянина, а не люмпеном или колхозником тащемта В мушкетеры (по сути гвардию короля) низшие сословия не брали!
Переводчик даже не удосужился узнать, что такое fish and chips, рыба и чипсы, бля.
Мне очень не нравится хозяин тупичка, но вынужден его поддержать и спросить: "а что не так в переводе?" Или суть в том, что это одно блюдо, а не два разных продукта? Что-то вроде "рыба с картошкой".
Часто так и пишется, фиш-энд-чипс, переводить как рыба и чипсы неправильно, это конкретное блюдо английской кухни. Просто уровень перевода сразу понятен, безотносительно, кто его переводил.
Она должна была сыграть Констанцию Бонасье в фильме «Д’Артаньян и три мушкетёра». Несмотря на то, что роль актрисе нравилась, Евгения Симонова ответила на предложение Юнгвальд-Хилькевича отказом. Всё дело было в том, что режиссёр не утвердил на роль Д’Артаньяна Александра Абдулова, с которым была дружна актриса. Она таким вот образом решила поддержать друга.
Евгения Симонова и Ирина Алфёрова.
Конечно, и правильно сделала. 30-летний странноватый усатый мужик в роли 18-летнего гасконца - я не знаю, о чем вообще думал режиссер. Единственное, что портит этот замечательный фильм - рожа Боярского. Тот случай, когда в хорошем фильме вообще не попали с выбором актера. Абдулов смотрелся бы НАМНОГО лучше.
Ну, по факту, у них всего 3 года разницы в возрасте
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com