Боб Дилан: история рока
⋮
Печать
Страницы:← 1 ...  4 5  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА
zeppelman автор 26 июн 2020 в 16:06
Сделан в СССР  •  На сайте 12 лет
Сообщений: 38 545
Цитата (Dith @ 26.06.2020 - 16:00)
Цитата (zeppelman @ 25.06.2020 - 19:07)
Интересные факты

На русский язык название песни обычно переводят как «Достучаться до небес», хотя правильный вариант – «Стучась в небесную дверь».

Я только нау э фью инглиш вордс, но не спикин` инглиш, и мне кажется, что вопрос на грани "дословного" и "смыслового" переводов: в русской традиции нет никакой небесной двери - есть врата рая, которые сторожит ангел с огненным мечом, а пропуска проверяет лично апостол Пётр.
В таком контексте "стучаться в небесную дверь" может означать "... пока караул спит" или ещё более экзотические варианты.
Тогда как "достучаться до небес" может нести ещё и коннотацию "услышанной молитвы", как минимум.
Впрочем, см. выше, я не вправе настаивать rolleyes.gif

«Стучась в небесную дверь» подразумеваются врата Рая..

..Впрочем, см. выше, я не вправе настаивать..

Это сообщение отредактировал zeppelman - 26 июн 2020 в 16:07
Все комментарии:
Dith 26 июн 2020 в 16:12
Министр не твоих собачьих дел  •  На сайте 11 лет
3
Цитата (zeppelman @ 26.06.2020 - 16:06)
Цитата (Dith @ 26.06.2020 - 16:00)
Цитата (zeppelman @ 25.06.2020 - 19:07)
Интересные факты

На русский язык название песни обычно переводят как «Достучаться до небес», хотя правильный вариант – «Стучась в небесную дверь».

Я только нау э фью инглиш вордс, но не спикин` инглиш, и мне кажется, что вопрос на грани "дословного" и "смыслового" переводов: в русской традиции нет никакой небесной двери - есть врата рая, которые сторожит ангел с огненным мечом, а пропуска проверяет лично апостол Пётр.
В таком контексте "стучаться в небесную дверь" может означать "... пока караул спит" или ещё более экзотические варианты.
Тогда как "достучаться до небес" может нести ещё и коннотацию "услышанной молитвы", как минимум.
Впрочем, см. выше, я не вправе настаивать rolleyes.gif

«Стучась в небесную дверь» подразумеваются врата Рая..

..Впрочем, см. выше, я не вправе настаивать..

Спасибо, дружище!
И я об этом - зачем (и как?) стучаться в дверь (врата), возле которых бдит неустанный вооружённый караул? lol.gif

Дилан, как Вы и писали, собственно, сочинял многослойные стихи, вот что конкретно он имел ввиду и какая игра слов подразумевалась? - точный перевод должен зависеть от этого, а не от дословного значения названия песни.
Я есть бревно lol.gif lol.gif lol.gif
Dith 26 июн 2020 в 19:12
Министр не твоих собачьих дел  •  На сайте 11 лет
3
Чтобы не быть совсем голословным (вдруг кто не слышал?), предлагаю песню Дилана-младшего:

The Wallflowers How Good Can It Get


Это сообщение отредактировал Dith - 26 июн 2020 в 19:13
cosmonova 27 июн 2020 в 10:07
Хохмач  •  На сайте 6 лет
0
Наш?

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Gess 27 июн 2020 в 10:09
разжигаю вражду к соцгруппе "дебилы"  •  На сайте 15 лет
1
Цитата (Dith @ 26.06.2020 - 19:12)
Чтобы не быть совсем голословным (вдруг кто не слышал?), предлагаю песню Дилана-младшего:

The Wallflowers How Good Can It Get


а мамаша кто? джоан баэз?
Faustufa 27 июн 2020 в 10:13
Приколист  •  На сайте 6 лет
-1
Юрий Лоза - Песням Дилана не хватает глубины

Размещено через приложение ЯПлакалъ
civicman 27 июн 2020 в 10:20
Ярила  •  На сайте 16 лет
2
Цеппельман пишет про Циммермана)))))
А!!! Цивикман прокомментировал ????????????

Размещено через приложение ЯПлакалъ
zeppelman автор 27 июн 2020 в 10:26
Сделан в СССР  •  На сайте 12 лет
2
Цитата (Gess @ 27.06.2020 - 10:09)
Цитата (Dith @ 26.06.2020 - 19:12)
Чтобы не быть совсем голословным (вдруг кто не слышал?), предлагаю песню Дилана-младшего:

The Wallflowers How Good Can It Get


а мамаша кто? джоан баэз?

Cара Лоундс

Боб Дилан: история рока

Это сообщение отредактировал zeppelman - 27 июн 2020 в 10:33
Gess 27 июн 2020 в 10:31
разжигаю вражду к соцгруппе "дебилы"  •  На сайте 15 лет
2
Цитата (Faustufa @ 27.06.2020 - 10:13)
Юрий Лоза - Песням Дилана не хватает глубины

lol.gif
Это ахуенна!!!
imaex 27 июн 2020 в 10:31
Ярила  •  На сайте 12 лет
0
Цитата (zeppelman @ 20.06.2020 - 13:35)
как у нас Билан..

У вас - это где?
Gess 27 июн 2020 в 10:32
разжигаю вражду к соцгруппе "дебилы"  •  На сайте 15 лет
-2
Цитата (civicman @ 27.06.2020 - 10:20)
Цеппельман пишет про Циммермана)))))
А!!! Цивикман прокомментировал ????????????

Эта жыдомасонская туса под моим арийским контролем!
Все норм!
imaex 27 июн 2020 в 10:32
Ярила  •  На сайте 12 лет
1
Цитата (zeppelman @ 26.06.2020 - 16:06)
«Стучась в небесную дверь» подразумеваются врата Рая..

Скорее "одной ногой в могиле"
Gess 27 июн 2020 в 10:41
разжигаю вражду к соцгруппе "дебилы"  •  На сайте 15 лет
1
Цитата (imaex @ 27.06.2020 - 10:32)
Цитата (zeppelman @ 26.06.2020 - 16:06)
«Стучась в небесную дверь» подразумеваются врата Рая..

Скорее "одной ногой в могиле"

ну да
про подстреленного полицая вроде
в детсве на слух переводил
там чувак про значок говорит и типа слуги закона несвободны
mihnail 27 июн 2020 в 10:52
Ярила  •  На сайте 15 лет
2
"вся жизнь" в одном посту. Молодой-взрослеет-стареет. Молодец автор, хороший пост.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Ed007 27 июн 2020 в 11:02
Балагур  •  На сайте 8 лет
1
Всегда поражаюсь, как одновременно могут существовать на Земле такие титаны, как Дилан и ничтожества, типа захаровой из мид рф.
zeppelman автор 27 июн 2020 в 11:03
Сделан в СССР  •  На сайте 12 лет
1
Цитата (Faustufa @ 27.06.2020 - 10:13)
Юрий Лоза - Песням Дилана не хватает глубины

Всегда восхищался людьми,так легко,бегло цитирующих своих кумиров. Тем более к месту!
obstulhuembe 27 июн 2020 в 11:10
Балагур  •  На сайте 6 лет
0
Как-же , как-же , мы помним этого заподного Окуджаву . Респект и уважуха .
mash8055 27 июн 2020 в 19:39
Ярила  •  На сайте 14 лет
0
Как без этой! https://www.youtube.com/watch?v=s10ldVRHRSw
Склиф 27 июн 2020 в 20:19
Ярила  •  На сайте 17 лет
1
Цитата (zeppelman @ 20.06.2020 - 08:29)
На рубеже 1964 и 1965 на вершину американских чартов продаж (Billboard Hot 100) одна за другой поднимаются рок-н-ролльные кавер-версии дилановских песен «House of the Rising Sun» (в исполнении британской команды The Animals) и «Mr. Tambourine Man» (в исполнении американцев The Byrds).

Какая-то невразумительная фраза - "The House of the Rising Sun" вообще-то народная песня, Боб просто тоже исполнял её blink.gif why.gif!
Из Вики: "Наибольшую известность получила версия The Animals, хотя двумя годами раньше этот хит записал Боб Дилан (1962), версию которого The Animals аранжировали (в свою очередь Дилан «позаимствовал» аранжировку у Дэйва Ван Ронка)."
udalasku 27 июн 2020 в 23:14
Шутник  •  На сайте 8 лет
0
За Дилана , большое спасибо! Не зря человек Нобелевскую получил...
cwerty 28 июн 2020 в 10:07
Хохмач  •  На сайте 9 лет
0
Цитата (zeppelman @ 20.06.2020 - 11:26)
... в городке Дулут (штат Миннесота)...

Фарго рулит rulez.gif
north 28 июн 2020 в 11:25
Ярила  •  На сайте 18 лет
1
Просто праздник какой то, и Уотерс, и Дилан! Спасибо!
zeppelman автор 28 июн 2020 в 14:17
Сделан в СССР  •  На сайте 12 лет
0
Цитата (north @ 28.06.2020 - 11:25)
Просто праздник какой то, и Уотерс, и Дилан! Спасибо!

Спасибо за реакцию. Кстати,Дилан уже неделю в инке парился..

Это сообщение отредактировал zeppelman - 28 июн 2020 в 14:23
Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 10 004
0 Пользователей:
Страницы:← 1 ...  4 5  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

 
 

Активные темы



Наверх