масштаб значимости конечно поражает. Хотя я не слушаю его, но каждый раз удивляюсь, когда встречаю кавер-версии песен Дилана у самых разных исполнителей, складывается ощущение, что он самый перепеваемый автор...
..люди о людях судят по тому ,что они совершили ,а о самом себе человек судит по тому что с ним совершили другие люди ,Нобелевская Премия - наверно это самый верх того ,что с тобой могут совершить люди ...,Боб Дилан 79 лет..
Дебютной актерской работой Боба Дилана стала роль Элиаса в вестерне «Пэт Гэрретт и Билли Кид». Легендарный музыкант также написал саундтрек к фильму, отдельно выпущенный в виде одноименного альбома. На фоне входящих в него инструментальных композиций особенно выделяется песня “Knockin’ on Heaven’s Door”, которая превратилась в настоящий мега-хит.
В фильме песня “Knockin’ on Heaven’s Door” играет в эпизоде, когда шериф Колин Бэйкер умирает от огнестрельных ранений. Текст будто бы исполняется от его лица. Название песни подразумевает пребывание на пороге смерти. Впоследствии Дилан несколько изменил слова. Лучшим достижением оригинальной версии “Knockin’ on Heaven’s Door” в хит-парадах стала двенадцатая позиция в Billboard Hot 100. Композиция входит в список 500 величайших песен всех времен.
Это сообщение отредактировал zeppelman - 25 июн 2020 в 19:04
Шотландскому певцу Теду Кристоферу Боб Дилан официально разрешил дописать новый куплет к “Knockin’ on Heaven’s Door”. Он посвящен школьному учителю и его ученикам, которые стали жертвами массового убийства в Данблейне. В Великобритании песня в исполнении Кристофера поднялась на первое место чарта.
Это сообщение отредактировал zeppelman - 25 июн 2020 в 19:06
На русский язык название песни обычно переводят как «Достучаться до небес», хотя правильный вариант – «Стучась в небесную дверь». Боб Дилан стал прообразом одного из персонажей аниме “Cowboy Bebop: Knockin’ on Heaven’s Door”. В августе 2010 года группа U2 спела “Knockin’ on Heaven’s Door” вместе с Юрием Шевчуком, лидером «ДДТ». Нередко можно услышать, что “Knockin’ on Heaven’s Door” похожа на песню “Helpless” канадского рок-музыканта Нила Янга. Песня вошла в саундтрек к сериалу “Сверхъестественное”. В честь песни был назван фильм «Достучаться до небес», в саундтреке которого звучит кавер-версия “Knockin’ on Heaven’s Door” в исполнении немецкой группы Selig.
Это сообщение отредактировал zeppelman - 25 июн 2020 в 19:07
В тексте упомянуто про взрыв мозга слушателей на фестивале фолка в Ньюпорте 1965 года, когда Дилан впервые в истории сыграл на электрогитаре. До нашего времени даже дошло видео:)
Написал песню «Knockin' on Heaven's Door» Дилан не для себя, а для американского вестерна «Пэт Гэрретт и Билли Кид», повествующего о противостоянии двух бывших корешей, оказавшихся по разную сторону закона. Легендарный американский бандюк Билли Малыш (кстати, личность историческая) никак не хочет угомониться, а угомонить его берётся Пэт Гэрретт - бывший подельник Кида, а теперь, значится, шериф.
Не беспокойтесь... Роберт Циммерман (он же - Боб Дилан) жив и здоров. А речь, конечно же, пойдёт об одном из его самых знаменитых хитов - «Knockin' on Heaven's Door» ("Стучась в небесную дверь").
Написал его Дилан не для себя, а для американского вестерна «Пэт Гэрретт и Билли Кид» (1972), повествующего о противостоянии двух бывших корешей, оказавшихся по разную сторону закона. Легендарный американский бандюк Билли Малыш (кстати, личность историческая) никак не хочет угомониться, а угомонить его берётся Пэт Гэрретт - бывший подельник Кида, а теперь, значится, шериф.
Это сообщение отредактировал zeppelman - 25 июн 2020 в 19:21
Сценарист фильма - Руди Вурлицер - поначалу пригласил Дилана, чтобы тот написал саундтрек, но в итоге композитор засветился и на экране, сыграв второстепенную роль бандита Элиаса. Работа над саундтреком оказалась столь тяжёлой, что Дилан впоследствии зарёкся брать на себя такой фронт работы.
Боб Дилан в роли Элиаса.
Это сообщение отредактировал zeppelman - 25 июн 2020 в 19:24
Однако "первый блин" вышел совсем не комом, особенно если учесть, что в нём содержалась отменная изюмина - та самая «Knockin' on Heaven's Door». Несмотря на лёгкую метафоричность, содержание песни вполне однозначно – это ощущения человека, стоящего на пороге смерти. Недаром композиция сопровождает сцену, где смертельно раненный шериф Колин Бэйкер идёт умирать на берег реки. Добавлю, что "Нак-нак-нак..." звучащее в припеве - это по-нашему "Тук-тук-тук"
В «Хрониках» Дилан рассказывает, как зарождалась легенда – первые записи, первые знакомства, первый успех, первая слава. Это рассказ о становлении Поэта: что на него повлияло и как он позже повлиял на всю американскую жизнь, не только литературную. Воспоминания музыканта позволят заглянуть в его творческую кухню и прочувствовать дух времени, когда музыканты-поэты собирали стадионы.
На русский язык название песни обычно переводят как «Достучаться до небес», хотя правильный вариант – «Стучась в небесную дверь».
Я только нау э фью инглиш вордс, но не спикин` инглиш, и мне кажется, что вопрос на грани "дословного" и "смыслового" переводов: в русской традиции нет никакой небесной двери - есть врата рая, которые сторожит ангел с огненным мечом, а пропуска проверяет лично апостол Пётр. В таком контексте "стучаться в небесную дверь" может означать "... пока караул спит" или ещё более экзотические варианты. Тогда как "достучаться до небес" может нести ещё и коннотацию "услышанной молитвы", как минимум. Впрочем, см. выше, я не вправе настаивать
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com