Кто-нибудь слышал "литтл ман" в исполнении Далиды на английском? (не французском). Она есть точно, была у деда на пластинке фирмы Мелодия. В интернете найти не смог, сколько не искал.
[QUOTE=telefon,20.12.2020 - 02:35] [QUOTE=426hemi,20.12.2020 - 01:58] Ее сценические наряды 80-х гг до сих пор тяжело забыть
Матросам "Миссури" повезло. [/QUOTE] И чего это им повезло? Они же живые мужики. Надо было на корабль одновременно с ее выступлением им полк шлюх доставить, они же все обтрухались, глядючи на ее "наряд", да при таком пронзительном исполнении. После концерта все наперегонки в душ поперли.
Ну, как писал Даль, "На бесптичье и жопа соловей!.
В жопу со своей Шер иди. Маришка наше все! Царство этой великолепной певице, женщине, матери, небесное.
Чувааак, это тоже самое что поклонникам Шакиры рассказывать что Эми Уайнхаус лучше. Люблю Shocking blue Но здесь не про это..
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Краснодарец , спасибо Вам огромное, Вы вытащили такой большой пласт этой темы, который мне не попадался, а еще и видео нашли - низкий поклон за такое информационно-музыкальное дополнение.
При всём уважении,Боно всегда будет другой человек.
Вот у меня тоже ступор, не могла его называть Боно ( по фамилии), везде писала Сонни, потому что Боно для меня - это U2, была в 2010 на их московском концерте - суперзрелище! И для меня в музыкальном мире Боно - только U2! А Сонни Боно - это Сонни из " Сонни и Шер".
Люблю этот дуэт.. "Литтл мэн" в подборке любимых аудиозаписей. В детстве, помню, по телеку часто пантомиму про хулигана и шарик показывали, под Little man.
А можно поподробней об этом, как называется это произведение?
Удивительная пара и творческий тандем Не боялись идти своей дорогой И вид у них необычный. Сонни вообще "Ганс" ) Из Северной Европы Средневековья будто пришел И Шер необычная внешне
Люблю этот дуэт.. "Литтл мэн" в подборке любимых аудиозаписей. В детстве, помню, по телеку часто пантомиму про хулигана и шарик показывали, под Little man.
А можно поподробней об этом, как называется это произведение?
Вот много тут добавилось разный вариаций на Литтл Мэн, но всё равно считаю лучшей не только по звучанию, но и по видеосопровождению запись Сонни и Шер (вариант №1 от 1966г.), ни в каком другом видео не было изображено столько любви, что прям мурашки по коже, когда их видишь и слышишь! В их же других записях этой же песни уже этого нет: они уже так не смотрят друг на друга, когда поют.
Это сообщение отредактировал KaktusМяктус - 20 дек 2020 в 19:59
Дадада...Конечно...Не знаю, как у вас там в Ирландии, но у нас, "ин зе Раша", эта песня переводится как монолог девушки, который обращен к ее молодому человеку...Ну, может где-то девушки и обращаются, как "маленький человек" или "маленький чего-то там еще...", но у нас это обращение девушки к парню переводится именно как "ПАРЕНЁК":ugar:
Для "особо одарённых" - в Ирландии английский это государственный язык, и для многих ирландцев единственный и родной ... Поэтому в Ирландии лучше разбираются в тонкостях английского, чем в Свердловске...
Ещё раз повторю, именно в этой песне говорится о росте, а не возрасте! Они иронично обыгрывают разницу в росте: у Шер 1,74м, а у Сонни 1,65м.
И не стоит слепо верить переводчикам - они иногда (скорее часто) такую "пургу несут" !
Дадада...Конечно...Не знаю, как у вас там в Ирландии, но у нас, "ин зе Раша", эта песня переводится как монолог девушки, который обращен к ее молодому человеку...Ну, может где-то девушки и обращаются, как "маленький человек" или "маленький чего-то там еще...", но у нас это обращение девушки к парню переводится именно как "ПАРЕНЁК":ugar:
Для "особо одарённых" - в Ирландии английский это государственный язык, и для многих ирландцев единственный и родной ... Поэтому в Ирландии лучше разбираются в тонкостях английского, чем в Свердловске...
Ещё раз повторю, именно в этой песне говорится о росте, а не возрасте! Они иронично обыгрывают разницу в росте: у Шер 1,74м, а у Сонни 1,65м.
И не стоит слепо верить переводчикам - они иногда (скорее часто) такую "пургу несут" !
Да ладно, ладно...Какой я одаренный?Что вы на меня наговариваете?Обыкновенное свердловское быдло, понятие не имеющее как и на чем говорят в Ирландиях всяких...Успокойтесь... Верю, верю. Это гимн ирландских карликов. Или гномов с Железистых холмов. Все, все. Прекращайте своими выделениями мой экран кошмарить...Удаляюсь ( бурча в сторону: ладно хоть не "Подпиздыш" перевел)
Кто-нибудь слышал "литтл ман" в исполнении Далиды на английском? (не французском). Она есть точно, была у деда на пластинке фирмы Мелодия. В интернете найти не смог, сколько не искал.
специалисты "мелодии" могли и перепутать исполнителя. За ними бывало такое. По ангицки не нашёл.
Dalida - настоящее имя Иола́нда Кристи́на Джильо́тти, итал. Iolanda Cristina Gigliotti; 17 января 1933, Каир, Египет — 3 мая 1987, Париж, Франция) — французская певица и актриса итальянского происхождения. Далида остается глобальной иконой французского шансона с более чем 170 миллионами пластинок, проданных по всему миру, в том числе 20 миллионов с момента её смерти в 1987 году.
по французски:
по итальянски:
Это сообщение отредактировал Краснодарец - 20 дек 2020 в 20:53
Кто-нибудь слышал "литтл ман" в исполнении Далиды на английском? (не французском). Она есть точно, была у деда на пластинке фирмы Мелодия. В интернете найти не смог, сколько не искал.
"Далида спела около 500 песен на французском языке, около 200 песен на родном итальянском языке и около 200 песен на других 8-ми языках: немецкий, арабский, английский, испанский, японский, иврит, греческий, фламандский. ". Но обнаружить Литтл Мэн на английском в её исполнении мне не удалось.(
Склиф Севкинс Я бы предложила Вам не спорить по существу, а выложить адекватный, на взгляд каждого из Вас, перевод всей песни. Я - не англоговорящая совсем, поэтому я могу дать то, что есть в инете. При переводе всей песни по смыслу будет ясно, какое русское слово больше всего подойдёт в качестве перевода! Вот я просто не представляю, как бы я обратилась в песне к любимому со словом "паренёк", хотя и от "малыша" тоже коробит!
Это сообщение отредактировал KaktusМяктус - 20 дек 2020 в 22:38
Нашла такой вариант, не знаю, насколько он точен: LITTLE MAN Little man, when you stand by my side Then I know, I don't have to hide from anyone. And I pray, that we'll stay just that way Till the day comes along, when we catch the sun.
Little girl you're running, come catch my hand, I'm near you. Little girl you're singing, come close to me, I hear you.
You're growing old, my mother scold, Now it's time that you learned what it meant to be mature. There's no such place as make believe. But when I look at your face I'm not so sure.
Little girl you're running, come catch my hand, I'm near you. Little girl you're singing, come close to me, I hear you.
You and me is what I see And that's the way it's gonna stay, and it will always be. So little man, please understand That in this world with all its land you're all I see.
Little girl you're running, come catch my hand I'm near you. Little girl you're singing, come close to me, I hear you.
Перевод Паренёк, когда ты стоишь рядом со мной Тогда я знаю, мне не нужно прятаться от кого-либо. И я молюсь, чтобы мы так и оставались Пока не настанет день, когда мы поймаем солнце.
Девочка, ты бежишь, возьми меня за руку, я рядом с тобой. Девочка, ты поёшь, подойди ближе ко мне, я тебя слышу.
Ты становишься старше, моя мама ворчит. Теперь пришло время узнать, что значит быть зрелой. Там нет такого места, как верить. (В нём нет места вере) Но когда я смотрю на твоё лицо, я не уверена, что это так.
Девочка, ты бежишь, возьми меня за руку, я рядом с тобой. Девочка, ты поёшь, подойди ближе ко мне, я тебя слышу.
Ты и я - это то, что я вижу И так оно и останется, и это будет всегда. Поэтому, мальчишка, пожалуйста, пойми, Что в этом мире со всей его землёй ты всё, что я вижу.
Девочка, ты бежишь, возьми меня за руку, я рядом с тобой. Девочка, ты поёшь, подойди ближе ко мне, я тебя слышу.
Тогда, по логике перевода песни, наиболее адекватно вообще будет в русском языке звучать слово "Мальчик". Потому как любимыми мальчиками Вы все остаётесь для нас и в 30, и в 50, и в 70. И для мам, и для жён, и для всех любящих женщин.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
... Поэтому в Ирландии лучше разбираются в тонкостях английского, чем в Свердловске...
.
!
yaplakal.com