Дадада...Конечно...Не знаю, как у вас там в Ирландии, но у нас, "ин зе Раша", эта песня переводится как монолог девушки, который обращен к ее молодому человеку...Ну, может где-то девушки и обращаются, как "маленький человек" или "маленький чего-то там еще...", но у нас это обращение девушки к парню переводится именно как "ПАРЕНЁК":ugar:
Для "особо одарённых" - в Ирландии английский это государственный язык, и для многих ирландцев единственный и родной ... Поэтому в Ирландии лучше разбираются в тонкостях английского, чем в Свердловске...
Ещё раз повторю, именно в этой песне говорится о росте, а не возрасте! Они иронично обыгрывают разницу в росте: у Шер 1,74м, а у Сонни 1,65м.
И не стоит слепо верить переводчикам - они иногда (скорее часто) такую "пургу несут" !
Да ладно, ладно...Какой я одаренный?Что вы на меня наговариваете?Обыкновенное свердловское быдло, понятие не имеющее как и на чем говорят в Ирландиях всяких...Успокойтесь... Верю, верю. Это гимн ирландских карликов. Или гномов с Железистых холмов. Все, все. Прекращайте своими выделениями мой экран кошмарить...Удаляюсь ( бурча в сторону: ладно хоть не "Подпиздыш" перевел)
Сам развёл какой-то бред, сам же обиделся и "гордо" испарился обиженный ...
При всём уважении,Боно всегда будет другой человек.
Вот у меня тоже ступор, не могла его называть Боно ( по фамилии), везде писала Сонни, потому что Боно для меня - это U2, была в 2010 на их московском концерте - суперзрелище! И для меня в музыкальном мире Боно - только U2! А Сонни Боно - это Сонни из " Сонни и Шер".
Парадокс - у Сонни это настоящая фамилия, да и прославился он гораздо раньше ... Но всё равно все "главным" (и основным) Боно считают Пола Хьюсона !
Да, повезло вам попасть на концерт U2, аж завидно ... Мне всё никак не удаётся купить билеты - расхватывают в считанные минуты (или сайт падает). Но зато, раз пять его (Боно) видел и слушал - в канун Рождества, 24 декабря, он с другими музыкантами поёт рождественские песни просто так, на улице ... В этом году из-за Ковида не будет, к сожалению ...
Мне просто иногда везет на друзей и хороших приятелей. Мой московский приятель пригласил на их концерт, я быстро в поезд и приехала. Спасибо тебе, Алексей! Зрелищное очень шоу: свет, звук, музыка! Все встают и с зажженными телефонами подпевают и машут огоньками. У меня в старом компе и видео были с того концерта. С другим московским приятелем мы ездили на Нашествие- 2006 в Рязань, тоже здОрово, но - по- другому! И клубные концерты мне нравились, когда жила и работала в Москве. Единственная моя концертная неосуществившаяся пока мечта - это Депеш Мод. В Минске они последний концерт отменили, к сожалению. В Киеве не сложилось попасть на их концерт, к сожалению.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
... Поэтому в Ирландии лучше разбираются в тонкостях английского, чем в Свердловске...
.
! 
...
... Но всё равно все "главным" (и основным) Боно считают Пола Хьюсона 
!
... Мне всё никак не удаётся купить билеты - расхватывают в считанные минуты (или сайт падает). Но зато, раз пять его (Боно) видел и слушал - в канун Рождества, 24 декабря, он с другими музыкантами поёт рождественские песни просто так, на улице 
... В этом году из-за Ковида не будет, к сожалению 
...
yaplakal.com
Склиф20 дек 2020 в 22:41