Такие обращения были разве что лет 100 назад. Сейчас Фрау это уважителтная форма обращения к даме ( не имея значения за мужем она или нет) а вот слово Фрекен вообще не используется в обиходе, по крайней мере в Германии нет.
Ясен пень в Германии обращение Фрекен не употребляется, потому что оно шведское (скандинавское). В Германии аналогом выступает обращение Фройляйн - вот оно да, вышло из обихода.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Во-первых, она таки шведка, а не немка. Поэтому фрекен, а не фройлян. Во-вторых, не может женщина одновременно быть замужем и девицей. Или уже может? В общем, она фрекен, а не фру. В третьих, у неё имя есть. Хильдур.
Во-первых, она таки шведка, а не немка. Поэтому фрекен, а не фройлян. Во-вторых, не может женщина одновременно быть замужем и девицей. Или уже может? В общем, она фрекен, а не фру. В третьих, у неё имя есть. Хильдур.
Девица Хильдур Бок. Правда потом она замуж вышла. За дядю Юлиуса. И стала таки фру. Не помню, упоминалась ли фамилия дяди Юлиуса.
Упоминается.
Ах да, я совсем забыла тебе сказать, что я собираюсь переехать в Вестергетланд… Нет, вовсе не в качестве экономки, а просто я выхожу замуж, хотя я и такая толстая… Ну, что ты скажешь?.. Да, конечно, ты имеешь полное право это узнать… За господина Юлиуса Иенсена, именно за него…да, это чистая правда, ты говоришь с госпожой Иенсен, дорогая Фрида… Это сообщение отредактировал Бeнeдикт - 24 дек 2021 в 14:21
Bilge Цитата Девица Хильдур Бок. Правда потом она замуж вышла. За дядю Юлиуса. И стала таки фру. Не помню, упоминалась ли фамилия дяди Юлиуса.
Упоминается.
Ах да, я совсем забыла тебе сказать, что я собираюсь переехать в Вестергетланд… Нет, вовсе не в качестве экономки, а просто я выхожу замуж, хотя я и такая толстая… Ну, что ты скажешь?.. Да, конечно, ты имеешь полное право это узнать… За господина Юлиуса Иенсена, именно за него…да, это чистая правда, ты говоришь с госпожой Иенсен, дорогая Фрида…
Ну и негодяи же вы,господа!!! Вот мультики про Карлсона во времена оны смотрел,но книга как-то мимо меня прошла. А тут,со своими пояснениями,прямо таки заинтриговали...Придётся,под старую то жопу,прочесть книгу...Главное,чтобы жинка психушку не вызвала...дескать совсем рехнулся и в детство впал...
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com