Полез смотреть, кто изображён на этой миниатюре (ну там, может, имена у персонажей имеются). Оказалось, что это как бы иллюстрация к популярной напоминалке о неотвратимости смерти: "Кто вы есть, мы однажды были. Кто мы есть, вы будете", "Eram quod es; eris quod sum"
Кстати, справа мёртвые мужики, с коронами и епископской шапкой
Ты как-то заумно перевёл. Eram quod es; eris quod sum - я был тем, кем ты являешься; я то, кем ты будешь.
Кстати, насчёт Коли: нужно, конечно, более подробно поискать (а это время-время, которого нет), но что нашлось - это картинки из "The Canon of Medicine" (القانون في الطب ) за авторством Авиценны, только в переводе на латынь. Нашёл комментарий к ним "Причина этого явления до конца не известна, но дерево-пенис и нереально длинный пенис появляются, например, на фресках, кодексах и резьбе по дереву, вероятно, вызывая румянец на лицах многих монахинь, монахов и читателей. Этот орган фигурирует в основном как символ плодородия, но часто высмеивается из-за страха перед мужской импотенцией в Средние века (дерево пенисов), а иногда даже появляется на полях страниц просто так."
Зато пару раз всё-таки смешно. Мне тоже не все понравилось, но есть чему улыбнуться. Опять же - я признаю, что я не мерило вкуса. И без политоты и короновируса, что особенно ценно!
да за что извиняться, не зашло и ладно, буду искать другие темы для деградантов
Мне кажется, у Средневековья есть потенциал. Опять же - твоя подборка сподвигло на поиски исходников и перевод старинных иностранных фраз. Хотя это и снизило градус деградации.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com