Не могу понять. В голливуде за всë время их существования не нашлось ни одного нормального переводчика на русский. Или они специально коверкают слова. Сколько не смотрел америкосовских фильмов, постоянно такая хня.
Специально, что бы иск не предъявили. Был прецедент, причём с какой то нашей, в смысле, русской тёткой.
однако
то есть надо специально исковеркать чтобы что? чтобы иск за правильный русский язык не получить?
что-то не пойму логику
Смысл в чём, по биографии какой то нашей тётки, ещё из первой волны эмиграции, сняли в Голливуде фильм. То ли без её согласия, то ли ей что-то не понравилось, не помню.. И она выставила киностудии иск и выиграла какую то чудовищную сумму. С тех пор в Голливуде правило - максимально избегать конкретики и искажать настоящие названия и фамилии. И у них ещё такое же правило в отношении полиции и военных есть, никогда стопроцентно идентичную форму и опознавательные знаки не показывают.
Вьетнамские фермеры используют американские топливные баки в качестве лодок свыше 50 лет.
Воздушный бой - не единственная причина, по которой пилоты сбрасывают внешние баки. Как только они становились пустыми, баки часто сбрасывались, чтобы снизить вес самолета.
П.С. Мое чисто субъективное непрофессиональное мнение: Наверно и для улучшения аэродинамических качеств и повышения маневренности...
Только ВВС США совершили около 5,25 миллиона боевых вылетов над Северным и Южным Вьетнамом во время войны. В 1960-е годы сельское население Вьетнама состояло в основном из фермеров и рыбаков, многие из которых жили в прибрежных районах Южно-Китайского моря или вблизи реки Меконг.
Фантомы F-4 несли три внешних топливных бака, большой 600-галлонный бак в центре под фюзеляжем, а также два 370-галлонных бака под крыльями. Это означает, что десятки тысяч баков были потенциально сброшены в джунгли и сельскохозяйственные угодья Вьетнама на протяжении всей войны.
Сегодня посетители сельских районов Вьетнама вдоль рек могут увидеть потенциально десятки перепрофилированных баков ВВС США, используемых местными жителями в качестве каноэ.
Проволка в качестве корсета, как загнул, такую форму и держит. Технологически я бы так сделал. Ну или зажать нос и следать глубокий выдох, само присосётся.
Главное, не чихать!
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Не могу понять. В голливуде за всë время их существования не нашлось ни одного нормального переводчика на русский. Или они специально коверкают слова. Сколько не смотрел америкосовских фильмов, постоянно такая хня.
Они часто применяли буквы Ю, Я, Ж, Й и т.п. которым нет аналогов в латинском алфавите что ставило людей в тупик при попытке прочитать!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
admiral787023 мая 2022 в 21:11