Актеры, чьими голосами говорят по-русски голливудские актеры

У меня точно прозвучали их голоса при просмотре картинок
Размещено через приложение ЯПлакалъ

А где про Охлобыстина и Галустяна?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Представляю, как они на работу приходят и им распределяют задания.
- Так, новичок! Опыта у тебя нет. Сегодня тебе достался мальчик Дерек из третьей серии "Истории Залупвилля".
- О! Владимир Иваныч. Вам, как всегда, Джейсон Стэтхем, Роберт Дауни младший и Уиллем Дефо.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

А кто озвучивал Горация Слизнорта из ГП? Очень характерный голос...

Цитата (BrainDamage @ 18.06.2023 - 21:35)

Джокер Зайцева это нечто. Эталонная работа.

Как и Джокер Леджера.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Актер дубляжа Игорь Ефимов.
Этот артист был самым настоящим гением озвучания и дубляжа, приняв участие в работе над 630 фильмами. Его голосом в кино говорят Масюлис, Гринько, Джигарханян (в «Собаке на сене», что невозможно даже предположить, настолько это по-джигарханяновски!). Кадочников, Банионис (чаще его дублировал Александр Демьяненко). Бортник, Весник, Кашпур, Спиридонов, Солоницын. Голосом Ефимова также говорит Иезекия, механик Великого Лесли, в фильме «Большие Гонки».
Ни у кого не было сомнений в том, что Борислав Брондуков со своим узнаваемым голосом играет в «Шерлоке Холмсе» инспектора Лестрейда. Василий Ливанов, сыгравший Шерлока Холмса, рассказал об этом озвучивании: «Никто из близких друзей Брондукова тогда не знал, что роль свою озвучивал не Борислав. Дубляж Ефимова не всякий профессионал отличит. Он так мастерски укладывал слова в губы, не теряя ни эмоций, ни манеры, ни точности смысловых акцентов!
И, наконец, две великие работы Игоря Ефимова.
Василий Макарович Шукшин, как известно, умер во время съемок фильма «Они сражались за Родину». Игорь Ефимов целиком озвучил в 1976 году Василия Шукшина, сыгравшего роль Петра Лопахина, и так, что тембрально голоса Шукшина и Ефимова отличить практически невозможно.
А в 1987 году, не успев озвучить свою последнюю роль, умер Анатолий Дмитриевич Папанов. В фильме «Холодное лето пятьдесят третьего» мы слышим только голос Игоря Ефимова. Но поверить в это практически невозможно.

Картинки не совсем корректны. Часть актеров действительно закреплены за актерами озвучки, но часть лишь эпизодически озвучены. Например того же Хью Джекмана очень давно и постоянно озвучивает Рахленко, а не Концевич.

Цитата (Warlav @ 19.06.2023 - 11:34)

Представляю, как они на работу приходят и им распределяют задания. - Так, новичок! Опыта у тебя нет. Сегодня тебе достался мальчик Дерек из третьей серии "Истории Залупвилля". - О! Владимир Иваныч. Вам, как всегда, Джейсон Стэтхем, Роберт Дауни младший и Уиллем Дефо.

Если верить рассказам актёров во всяких интервью, то в какой-то мере так и есть
Но мальчика Дерека может же играть актёр, который через пару лет станет более известен чем Стэтхем, Дауни-млаший и Дефо вместе взятые - а прокатчики и зрители привыкли уже к именно этому голосу, поэтому Владмиир Иваныч может отправится озвучивать старика Факиншитова
Опять же, если верить рассказам актёров озвучки, то, например, часто при озвучки игр приходят рекомендации по тембру голоса, или по возрасту актёра, или петь надо - и именно одному актёру и реплики озвучивать и петь за персонажа. И именитые могут и не вывезти, ибо не поют совсем - а тут - о-па! молодое дарование.
Так что случаи бывают разные

Цитата (Hiki @ 18.06.2023 - 21:02)

А как же он? Володарского, таки забыли.

Разве его забудешь

Вообще дубляжом заниматься может не каждый актёр. Возьмите современных , молодых актёров , Козловского например , он во всех фильмах бубнит , там ни дикции , ничего , какая к хуям ему озвучка ?! - и таких сейчас дохуя и больше актёров , говорят так в кадре , будто во рту хер держат.

Чонишвили охуенно читает аудиокниги.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Lars575 @ 18.06.2023 - 18:46)

А Грей Сашу кто озвучивает???

Александр Серов!!!
Размещено через приложение ЯПлакалъ

В одной школе с Володей Антоником учились
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Noiro @ 18.06.2023 - 19:56)

Всеволод Кузнецов - Брэд Питт, Рэйф Файнс, Киану Ривз, Уилл Смит, Том Круз. Но, самое главное - Геральт из «Ведьмака», Джоэл из The Last of Us!

Цитата (Toljan80 @ 19.06.2023 - 10:21)

Цитата (d0z5 @ 19.06.2023 - 09:44) А можно увидеть список голливудских актеров голосами которых говорят актеры российского кино?) У них нет школы дубляжа

Она им на фиг не нужна, так как процент иностранных фильмов (и уж тем более российских) в кинотеатрах США мизерный.
Это сообщение отредактировал nexxuss - 19 июн 2023 в 16:07

Цитата (Надаль @ 19.06.2023 - 14:47)

Чонишвили охуенно читает аудиокниги.

У Чонишвили голос от курева стал скрипучим как несмазанная телега. Раньше еще ничего был, а сейчас уже слушать невозможно.

Для меня самая шикарная озвучка - у капитана Джека Воробья.
Смотрел в оригинале на английском, так это жалкое подобие нашего варианта. Голос и интонации добавляют + 150% шарму персонажа.

Цитата (Korg75 @ 19.06.2023 - 06:44)

Мне Рустам Габидуллин нравится КвК

Озвучка у него огонь!

Автор лох-дилетант сего поста.
Бреда Питта вче время дублирует Всеволод Кузнецов.
Да и про других актёров чушь написано
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Кухарешин, Чонишвили ещё и книги шикарно озвучивают

Цитата (Stepan2 @ 19.06.2023 - 12:18)

Актер дубляжа Игорь Ефимов. Этот артист был самым настоящим гением озвучания и дубляжа, приняв участие в работе над 630 фильмами. Его голосом в кино говорят Масюлис, Гринько, Джигарханян (в «Собаке на сене», что невозможно даже предположить, настолько это по-джигарханяновски!). Кадочников, Банионис (чаще его дублировал Александр Демьяненко). Бортник, Весник, Кашпур, Спиридонов, Солоницын. Голосом Ефимова также говорит Иезекия, механик Великого Лесли, в фильме «Большие Гонки». Ни у кого не было сомнений в том, что Борислав Брондуков со своим узнаваемым голосом играет в «Шерлоке Холмсе» инспектора Лестрейда. Василий Ливанов, сыгравший Шерлока Холмса, рассказал об этом озвучивании: «Никто из близких друзей Брондукова тогда не знал, что роль свою озвучивал не Борислав. Дубляж Ефимова не всякий профессионал отличит. Он так мастерски укладывал слова в губы, не теряя ни эмоций, ни манеры, ни точности смысловых акцентов! И, наконец, две великие работы Игоря Ефимова. Василий Макарович Шукшин, как известно, умер во время съемок фильма «Они сражались за Родину». Игорь Ефимов целиком озвучил в 1976 году Василия Шукшина, сыгравшего роль Петра Лопахина, и так, что тембрально голоса Шукшина и Ефимова отличить практически невозможно. А в 1987 году, не успев озвучить свою последнюю роль, умер Анатолий Дмитриевич Папанов. В фильме «Холодное лето пятьдесят третьего» мы слышим только голос Игоря Ефимова. Но поверить в это практически невозможно.

Охренеть!!! Особенно последние 2 абзаца. Никогда бы не подумал