Актеры, чьими голосами говорят по-русски голливудские актеры

Цитата (LexxxVeles @ 19.06.2023 - 06:51)

Вологодский вообще голос детства!)

Вологодский... Хорошо хоть не Волоёбский! 🤦‍♂️
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Актер дубляжа Ерёмин(Аль ПАчино)
https://youtu.be/eTcN36amiFk
Это сообщение отредактировал selic - 19 июн 2023 в 08:59

труд "звуковика " ой как непрост...ндас.. а слава достается другим.


хороший пост.

Владимир Еремин классно озвучивает Аль Пачино в фильме Адвокат дьявола.

На мой взгляд, самый шикарный голос у покойного Владимира Вихрова. Морфеус, Клуни, очень много других работ.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (zoom70 @ 18.06.2023 - 18:53)

Без Клюквина список не полный. Один Альф чего стоит.

А книги он озвучивает просто песня. Замечательный человек.

Полина Чекан - в фильмах про Гарри Поттера озвучивала Джинни Уизли, Виолетта Борегард в "Чарли и шоколадная фабрика", Мелоди Пупар в "Без тормозов", Фиона Миллер в "Quantum Break", Эли Рэй в "Паранормальное явление: Метка Дьявола"
Но больше всего её голос запомнился по озвучке Цириллы в третьем "Ведьмаке". ну и Сара Миллер в "The Last of Us"

Бурунов, кстати, Лютика озвучивал - игрового, а не богопротивно-сериального

Татьяна Шитова. Она же Алиса Яндекса. Она же:

Шарлиз Терон, Эмили Блант, Скарлетт Йоханссон, Марго Робби, Кейт Бланшетт, Сандра Буллок, Эмма Стоун, Энн Хэтэуэй, Рене Зеллвегер, Натали Портман, Кира Найтли, Джессика Альба, Мишель Монахэн, Ева Грин, Дженнифер Лопес, Галь Гадот, Кристина Риччи, Кирстен Данст, Изабель Аджани, Милла Йовович, Кэмерон Диас, Дениз Ричардс, Ева Мендес, Деми Мур, Валерия Голино, Сальма Хайек, Зои Салдана, Ребекка Фергюсон, Мира Сорвино, Летиция Каста, Дайан Крюгер, Розамунд Пайк, Марион Котийяр, Мишель Пфайффер, Алисия Милано, Франка Потенте, Миша Бартон, Лина Хиди, Одри Тоту, Вера Фармига, Меган Фокс, Мена Сувари, Хизер Грэм, Эмили Уотсон, Шэннен Доэрти, Дебра Уингер, Кейт Хадсон, Дженнифер Кулидж, Алисия Викандер, Дженнифер Лоуренс, Шарлотта Генсбур, Дрю Бэрримор, Оливия Уайлд, Мишель Пфайффер, Дженнифер Коннелли...

Всё, устал печатать. И это только доля малая.

Цитата (Nattyslv @ 18.06.2023 - 19:23)

Клюквин и Чонишвили фантастически аудиокниги читают.В их исполнении можно что угодно слушать..

И Бурунов к ним третий.

Сергей Чихачёв - Арнольд Шварценеггер, Джош Бролин, Лоренс Фишбёрн, Альтрон в Marvel, голос художника-затворника Зима Блю из мультантологии “Любовь. Смерть. Роботы”
Ну и Кровавый Барон - ясное дело, всё из той же "Дикой охоты"

Игорь Старосельцев - Муфаса из "Короля льва" и Сигизмунд Дийкстра. Да, большую часть актёров дубляжа я узнал именно после прохождения третьей части "Ведьмака"


Это сообщение отредактировал Noiro - 19 июн 2023 в 09:36

Цитата (Тоблерон13 @ 18.06.2023 - 19:02)

а гоблин где?

Этот клоун к дубляжу никакого отношения не имеет.

Нона Виноградова - снималась в телесериалах “Дознаватель”, “Шеф” и “Высокие ставки”, исполнила песни русской озвучки диснеевских фильмов: “Леди и Бродяга”, “Мэри Поппинс”, “Русалочка”, “Бэмби 2”. Игры: предводительница культа Магде в Diablo 3, секретарша Софии в Call of Duty: Black Ops III, пилот Сэм в Star Wars: Battlefront (Rogue One: X-Wing VR Mission).
И Присцилла!

Сергей Чонишвилли ассоциируется с Бивис и Батхед,который он озвучивал

Цитата (KDS1981 @ 19.06.2023 - 07:41)

Как по мне, так это самая сильная связка. Слышать Аль Пачино в другом переводе просто невыносимо! Голос Еремина чуть ли не лучше оригинала))

Ты до сих пор не понял разницы между переводом и озвучанием?

Цитата (Nett @ 18.06.2023 - 19:36)

Станислав Концевич озвучивал Кейджа в Ученик чародея и Уила Смита в Я робот. Прямо услышала его фирменное Спааасибо))) Полезла гуглить, так и есть, он озвучивал! Спасибо, сейчас и других посмотрела

Концевича еще с "Санта Барбары" помню, в титрах был. Прикольная фамилия, запомнил

А можно увидеть список голливудских актеров голосами которых говорят актеры российского кино?)
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (DinamoYA @ 19.06.2023 - 09:10)

Владимир Еремин классно озвучивает Аль Пачино

пысы: опоздал, уже запостили
Это сообщение отредактировал dimkahon - 19 июн 2023 в 09:52

Цитата (Noiro @ 18.06.2023 - 20:56)

Всеволод Кузнецов - Брэд Питт, Рэйф Файнс, Киану Ривз, Уилл Смит, Том Круз. Но, самое главное - Геральт из «Ведьмака», Джоэл из The Last of Us!

Опаньки, вот это поворот. Я считал, что Геральта Зайцев озвучивает. Оказывается, ошибался, Зайцев озвучивал первую часть.

Тут путают дубляж и просто синхронный перевод , а это две большие разницы. Для настоящего дубляжа нужно многое уметь , а синхронно бубнить в микрофон может любой дурак.

Цитата (d0z5 @ 19.06.2023 - 09:44)

А можно увидеть список голливудских актеров голосами которых говорят актеры российского кино?)

У них нет школы дубляжа , от слова СОВСЕМ , это только у нас. Максимум на что способны амеры - субтитры , а вообще они делают проще : если фильм понравился продюсерам , то они покупают лицензию и делают свою версию , со своими-же актёрами.

Игорь Тарадайкин который Колина Ферта дублирует. Такой голос

Год назад решил на работе скоротать вечернюю смену и посмотреть сериал Некст с Абдуловым. В каком то из сезонов главный злодей с бородкой заговорил голосом Железного человека.
Полез в интернет докопаться до истины. Это действительно играл Владимир Зайцев, кто озвучивал Железного человека.