Автор малость попутал "озвучку" и "дубляж". При озвучке режиссер мульта заранее знает (или планирует), чьим голосом будет говорить персонаж, и наделяет персонажа характерными чертами под тембр голоса, а иногда и под образ актера. При дублировании иностранных фильмов-мультфильмов актеру требуется не только попасть в артикуляцию, но и по возможности передать интонацию и стиль оригинала. А это тоже не просто.
Вот, я сейчас вспомнил! Фильм "Как грибы с горохом воевали", единственный мультфильм, по крайней мере из тех, что я видел за всю жизнь, в котором участвовал Александр Ширвиндт. Роль Главного Гороха озвучивал.
Добавлено в 00:35
Цитата (Михельсон @ 17.07.2011 - 01:21)
Автор малость попутал "озвучку" и "дубляж". При озвучке режиссер мульта заранее знает (или планирует), чьим голосом будет говорить персонаж, и наделяет персонажа характерными чертами под тембр голоса, а иногда и под образ актера. При дублировании иностранных фильмов-мультфильмов актеру требуется не только попасть в артикуляцию, но и по возможности передать интонацию и стиль оригинала. А это тоже не просто.
Кстати, да. Когда переводили на русский Дональда Дака, то специально подбирали актера, у которого голос такой же, как у американского - шепелявящий так, что половины слов не разобрать. И это, как ни странно, считается удачей фильма.
Ненавижу фильмы и мультфильмы с современным дубляжем. Голоса вообще не в тему. Ну как можно например сдублировать голос Леонова в Винни пухе. Или пятачка. Смотрел намедни "Красная шапка против зла", мало того что фильм фуфловый, так ещё дубляж-ну полное г... Лучше бы субтитры вставили.
Блин нечаянно минуснул Тема зачетная. Все мульты детства пронеслись в памяти. Старенький "Горизонт" и всего 2 канала. Каждый мульт праздником был. А голоса актеров на всю жизнь
да, Папанов, Миронов, Леонов - любимые. Жаль, что на сегодняшний день не могу назвать ни одного актёра, сравнимого с ними... люблю "Шрека" и "Ледниковый период"; по-моему, вполне нормальная озвучка. Не знала, что ленивца Сида Антон Комолов озвучивал))))))
вот она - подмена ценностей во всей красе: верх - наша культура, мультики, которые не стыдно показать ребенку, и низ - новье - все импортное, навязывающее ИХ стандарты... тьфу.
Изначально планировалось, что Олег Анофриев в мультфильме «Бременские музыканты» исполнит только партию Трубадура. Других героев должны были озвучить не менее известные актёры, среди которых Зиновий Гердт и Олег Янковский. Но в итоге к назначенному часу в студию пришёл только Анофриев, остальные по разным причинам не смогли. Анофриева, хоть он и был простужен, стали пробовать на все партии, включая авторский текст, и остались довольны результатом. Он даже пробовал исполнить роль Принцессы, но для этого у Анофриева не хватило диапазона голоса, поэтому Принцессой стала вокалистка Эльмира Жерздева.
Изначально планировалось, что Олег Анофриев в мультфильме «Бременские музыканты» исполнит только партию Трубадура. Других героев должны были озвучить не менее известные актёры, среди которых Зиновий Гердт и Олег Янковский. Но в итоге к назначенному часу в студию пришёл только Анофриев, остальные по разным причинам не смогли. Анофриева, хоть он и был простужен, стали пробовать на все партии, включая авторский текст, и остались довольны результатом. Он даже пробовал исполнить роль Принцессы, но для этого у Анофриева не хватило диапазона голоса, поэтому Принцессой стала вокалистка Эльмира Жерздева.
ЗдОрово, что многие люди вместо того, чтобы ныть про недоделанность темы, внесли свою лепту в ее развитие и наполнение! С миру по нитке! Кто что вспомнил, кто что знает. Респект вам, единомышленники!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Тема зачетная. Все мульты детства пронеслись в памяти. Старенький "Горизонт" и всего 2 канала. Каждый мульт праздником был. А голоса актеров на всю жизнь
классные мульты
yaplakal.com