Спасибо, от души посмеялась, вот ещё несколько к теме
Охх... Переводчики, даже по английски правильнее написано название старинного китайского праздничного блюда под названием Мясо вернувшееся в котел.
Это сообщение отредактировал Мпсовод - 15 янв 2014 в 17:01
При прилете с Китая в Толмачево, пограничница несколько раз на русском спрашивала о цели визита, он упорно улыбался, она злилась, последние слова пограничницы: "когда вы уже русский выучите"
Жареная горошина коровы Там разве не знают , что корова не горошинами ходит, а лепешками ? . Горошинами коза ! Это сообщение отредактировал ne1zia - 15 янв 2014 в 17:34
Вот тут смешно,а мне как-то раз принесли устанавливать сигнализацию с подобным переводом в инструкции по установке и эксплуатации. ЗЫ. А ещё в советские времена лично встречал в Тбилиси конфеты "РОковые шейки","Гусини ляпи",а в военторге города Кировабада(Азербайджан) "Калисток для офс. и пр."(Галстук для офицеров и прапорщиков)
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Там разве не знают , что корова не горошинами ходит, а лепешками ? . Горошинами коза ! 
yaplakal.com