А что в "русских" ресторанах с магазинами в Америке пишут -- страх... Вроде ж, "носители языка", но лосося, почему-то, называют "салмон". Слова "фунт" никто не знает, почему-то -- транслитерируют английское слово "паунд". Скажешь продавщице, мне, мол, пол-фунта вот этой колбасы, пожалуйста -- не поймёт даже с первого раза. Переспросит: "сколько?"
Можно спорить, как следует переводить lobster ("омар"? "лобстер"?), но с креветками-то всё понятно... Так нет же, пишут: "шримп"...
рыбу похожую на белку кушал - очень даже неплохо ) пробовал в москве на Кржижановского, в Лусюне, остальную еду пробовал в Китае, так что смешных названий не привез :)
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Добавлю тоже, пожалуй, из своих закромов
буй тоже исчезнет
yaplakal.com