Хто эта? А, ясно. Но кроме Чонишвили и, может быть, Соловьёва широкой публике не известны, не театралы мы, бля... Хотя Иванова в "Наших соседях" некоторым понравлась поболе её-же Гермионы
Это сообщение отредактировал dominant - 30 июн 2014 в 19:54
А может кто-нибудь знает что за голос озвучивает рекламу фильмов перед показом в кинотеатре? Он же озвучивает рекламу Пенталгин-Н (давно дело было) и в настоящее время Лексус. А ещё этот же голос есть в фильме "Мальчишник в Вегасе" в озвучании табличек (в конце 13-ой минуты и на протяжении 16-ой минуты) и закадровый голос до фильма и в самом конце. Вроде как в начале "Ворнер Бразерс Пикчерс совместно с Леджердери Пикчерс представляют". И ещё в конце "Фильм дублирован объединением Мосфильм-мастер".
Скажу честно и откровенно. Не люблю дублированные фильмы. Ни шиша не умеют у нас подбирать голоса под характер. Вся суть теряется. Лучше уж "гнусавый" закадровый перевод. Или субтитры.
годная тема,всегда было как "выглядят" голоса некоторых персонажей.сюда бы еще аудио-пробники самих голосов,для простоты идентификации.
Это сообщение отредактировал ТеньВетра - 30 июн 2014 в 22:03
многие из этих товарищей озвучивают официальные русские игры) и многие мои любимые герои говорят именно их голосами (допустим софклаб озвучка).
игры в профессиональной озвучке намного более раритетное и запоминающееся событие, ибо киношку все кому не лень озвучивают) а игры, и тем более полную локализацию - хуй, кто-то один) и этот кто-то один с тобой не 1.5 часа, а неделю!)) во) спасибо им)
А мне очень нравится озвучка Сергея Набиева главного героя в сериале "Менталист", получилось лучше оригинала имхо!
О да!!! Господи, какой голос Когда закончились сезоны с этой озвучкой, посмотрела в оригинале, с субтитрами Вот это было разочарование и крушение девичьих мечт!)))
А вот как озвучивали Лисбон мне не понравилось. Да и сама актриса тоже в плане актерской игры -
у быстрова (16) как то не самую значимую озвучку выбрали. он озвучивал собственно гарри поттера (в какой то части и малфоя), детей в 3 фолауте и малодого андуина ринна (из пандарии, вов)
И правильно сделали. Его говно-переводы с матюгами, отсебятина и унылый голос вызывают только раздражение. А теме зелень, всегда хотел посмотреть на людей, дублирующих иностранных актеров.
Ну еба если в фильмах говорят fuck на каждом шагу он и переводит как блять. Че не так-то? Не смотрите иностранных картин. А забыли его потому, как он не является актером дубляжа. Не дублирует он актеров, не дублирует!
Гоблин с матами перебарщивает. Вот мне нравится очень показательный пример из первого Терминатора, в самом начале фильма Арни требует у панков одежду, на что Билл Пакстон ему отвечает: "Fuck you asshole". Гоблин переводит это как "Хуй тебе мудак" - это что, нормальный перевод? В такие момент у меня лично уши вянут. Может кому-то и нравится, но я лично слушать такое совсем не хочу. Всегда любил первый Терминатор в озвучке Горчакова, он перевел как "Да пошел ты в задницу", без матов и смысл не потерялся. Помню, давно у Володарского интервью брали, так он тоже высказывал грамотную мысль насчет матов - хороший переводчик должен избегать подобного. На НТВ даже была даже отедельная рубрика "фильмы в переводе Володарского", смотреть которые было одно удовольствие.
Ну не знаю насчет перебарщивает, но тот же "Большой куш" (он же - Спиз..ли) Гая Риччи смотреть ТОЛЬКО в переводе Гоблина, потому что так передать атмосферу этого адового пиздеца корректный дубляж не способен, ИМХО
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com