Всегда это поражало в фильмах! В Америке херова туча русских, в том числе и в голливуде, наверняка, работают на разных должностях. Неужели нельзя русского монтировщика какого-нибудь на съемочной площадке попросить написать
самый грандиозный из всех - экранизация Хитмана: там даже перечислить невозможно, весь фильм один большой провал по русским надписям. Даже интересно, неужели нанять переводчика дорого?!
чему удивляться, если они даже на уровне первых лиц государства делают ошибки как в марте 2009 госсекретарь США Хиллари Клинтон подарила главе российского МИДа Сергею Лаврову кнопку, символизирующую начало новой стадии отношений между Россией и США. При этом на сувенире вместо слова перезагрузка было написано перегрузка
На самом деле это никакие не ляпы. Это просто знак неуважения создателя фильмов.
Всё ж таки, учитывая факт наличия абсолютно тупейших "абракадабр" и же с ними ляпсусов, вероятно говорит лишь о том, как впрочем и везде, что "фоновые оформления" доверяют стажёрам, а те и не усердствуют. Советское и роскино иной раз тоже подобный тупизм демонстрирует, даже домохозяйкам за них становиться стыдно Это сообщение отредактировал Mammonth66 - 14 сен 2014 в 11:00
Это что... я вот посмотрел пару СОВРЕМЕННЫХ фильмов (2013 и 2014 гг.). Думал, может там "клюквы" не будет... ан нет... включаем какой-нибудь "СОЛТ" с Анджелиной Джоли и восхищаемся "Тафайте выпьем вотки, таварищи!"
Искать ляпы в американских фильмах про Россию - это все равно, что выйти на пляж и начать пересчитывать песчинки. Столь же осмысленно и столь же осуществимо.
Лучше попробуйте найти хоть один американский фильм про Россию, без ляпов.
можно предположить умышленную ошибку-чтобы никто в суд не подал что у него такой же номер. именно по этой причине во всех голливудских фильмах все телефонные номера начинаются на 555
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com