Да, были ляпы и в советских фильмах, но извините, не до такой же степени! Пусть ВАЗ-2121 Нива не очень годится на роль "суперсейфа" в фильме «Мираж» по повести Дж.Х.Чейза «Весь мир в кармане»…
а почему переделанная нива - это советский ляп???
броневик «Welling super box», который угнали главные герои фильма, не что иное, как оттюнингованная «Нива». Интересно, что в начале 90-х конструкторы тольяттинской фирмы «СПА Бронто», вдохновлённые сюжетом фильма, спроектировали реальный инкассаторский броневик на базе ВАЗ-2121. Производством подобных машин на базе Нивы эта компания занимается до сих пор.
Такие темы как мне кажется из той же оперы, что и вопрос "Как вам наш город?" который задают в иных Мурмансках заезжим знаменитостям..
Ребята, режиссерам таких второсортных картин плевать как называется ядерный городок в России.. Но выбирать - Арзамас или Арканзас.. Это сложно. Лишь бы не Вашингтон.. Это будет неправдоподобно.. Поэтому Сталинград.
Снимайте свои фильм. Кто вам мешает? Например, как слесарь Борщов сломал вентиль Мальдивы... И пусть весь мир гадает - что за вентиль такой? ))
Не, батенька, вы немного ошибаетесь, думая так. Дело не в незнании как таковом (это не причина а следствие) а в соответствующей политике, благодаря которой, жизнь ладно там француза, или даже поляка, что нам ближе, средний американец представляет хоть и и виде стереотипа, но основанного на верных предпосылках, а русские собакоголовые варвары должны всегда казаться таковыми. Ибо нефиг. Раньше можно было на железный занавес списать, но сейчас-то, в 2014 гг многие до сих пор считают что у нас тут коммунисты, водка и кгб с медведами. Просто незнанием это не объяснить, такая политика - представлять Россию в качестве Неведомой Ебаной Хуйни. Это сообщение отредактировал FF1912 - 14 сен 2014 в 21:28
Если серьёзно, то в американских фильмах, есть надписи неверно написанные, и ошибки не в одной букве, а слова иногда с ходу по-русски и не поймёшь. Есть слова абсолютно не ясные. Отсебячина. Так вот. Это сделано специально. ( Могли бы у русских в Америке спросить, на съёмках всегда есть выходцы из бывших жителей России, ну и СССР). Так они всё равно и спрашивают ( спрашивали ) как тут написать.
Спрашивали уже. И добросовестно писали то, что им русские ответили.
Это из нового "Кирпичные особняки" Запуск ракеты осуществляется кнопкой "Пожар"
Ну тут понятно. Кнопка ведения огня у них подписывается как "Fire", что на русский можно перевести как: огонь пожар лихорадка пыл воодушевление стрельба вдохновение стрелять выстрелить увольнять вести огонь
Выбирай то, что больше понравится
На такие бабки снимают, а русскоговорящего консультанта западло нанять?
Вспоминаю в какой то игрушке с корявым переводом, было написано "уволить мастера магии", вместо "мастер магии огня"
С русской стороны операцией руководит штандартенгенерал Гоголь.
С фамилиями вообще атас. Неужели нельзя взять телефонный справочник, посчитать какие фамилии повторяются чаще всего и их использовать? Если денег на русского консультанта жалко. Меня муж спрашивает - почему в русских фильмах немцы говорят по-немецки?
Это из нового "Кирпичные особняки" Запуск ракеты осуществляется кнопкой "Пожар"
Ну тут понятно. Кнопка ведения огня у них подписывается как "Fire", что на русский можно перевести как: огонь пожар лихорадка пыл воодушевление стрельба вдохновение стрелять выстрелить увольнять вести огонь
Выбирай то, что больше понравится
На такие бабки снимают, а русскоговорящего консультанта западло нанять?
Вспоминаю в какой то игрушке с корявым переводом, было написано "уволить мастера магии", вместо "мастер магии огня"
В одном из переводов "Робокопа" (первого) в самом конце, где он впал в ступор, т.к. не мог нарушить секретную директиву (стрельнуть в своего), шеф говорит подчиненному - Ты уволен (директива отменяется и можно стрелять). Но перевели (fire) - Ты сгорел. Все испортили.
Всегда это поражало в фильмах! В Америке херова туча русских, в том числе и в голливуде, наверняка, работают на разных должностях. Неужели нельзя русского монтировщика какого-нибудь на съемочной площадке попросить написать
Видимо они так и поступают. А русские монтировщики прикалываются ))
а я когдато в далёком детстве смотрел первую серию и думал что это один фильм обыскался весь а это оказывается сериал =))) здорово, пойду скачаю сезончик
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Просто незнанием это не объяснить, такая политика - представлять Россию в качестве Неведомой Ебаной Хуйни. 
yaplakal.com
stormwiu14 сен 2014 в 20:38