По моему название очень криво переведено "Xena: warrior princess". Во первых очевидно, что не королева, а принцесса. Во вторых не принцесса воинОВ, а принцесса воиН. В третьих более верным произношением будет не Зена, а Ксена (Xena) В моем переводе название сериала должно звучать "Ксена- принцесса воин" На ваш суд- это меня хреново английскому учили или на телевидении тоже не все супер специалисты?
Ну хз, я сериал запомнил именно как "Ксена, принцесса-воин". И в озвучке была Ксена. Правда смотрел по ТВ в 404, и уже не помню на каком языке, наверное на русском.
22-ая буква английского алфавита, X в начале слова НИКОГДА не читается [ks/ gz], она звучит либо как [eks], в случае если читается как самостоятельная буква X-ray, X-Men , либо просто [z]: Xylophone, xylography, Xylitol, Xenon а также Xerox, что в английском языке является ТОЛЬКО торговой маркой и не является обозначением любой копировальной машины вообще. Кроме того слова-аббревиатуры Xmas, XMIT и X-ing содержать букву Х только для сокращений ( причём, разных) и читаются как CHRISTmas, TRANSmit и CROSSing соответственно.
А сейчас ей сколько? В ранней юности смотрела пару сезонов Зены, шибко нравилась баба боевая. Но уже тогда она была не столь молода и свежа, хотя как красное вино - с годами вроде хуже не становилась..
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
vovajah24 ноя 2014 в 19:26