По моему название очень криво переведено "Xena: warrior princess". Во первых очевидно, что не королева, а принцесса. Во вторых не принцесса воинОВ, а принцесса воиН. В третьих более верным произношением будет не Зена, а Ксена (Xena) В моем переводе название сериала должно звучать "Ксена- принцесса воин" На ваш суд- это меня хреново английскому учили или на телевидении тоже не все супер специалисты?
"Более верным" Зена она, а если точнее, то вообще Зина.
С 0:26
Это сообщение отредактировал Wolfhander - 24 ноя 2014 в 21:41
В роли каскадёра Зои попробовала себя уже в 14 лет, совершив свой первый трюк в новозеландском телесериале «Shortland Street» (Улица Шортлэнд, 1992 год). Затем она участвовала в качестве каскадёра в телесериале «Удивительные странствия Геракла» (1995—1999) и «Зена — королева воинов» https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Zo%....jpg?uselang=ru
да-да... всегда мечтал в свое время , как Зена принесет нам кабанчика, и мы с Гераклом раскупорим очередное зелье...Геракл , естесна, потом домой идет... а мы потом с Зеной...ну, это уже личное...
Камарады Автожир и Wolfhander правы! Я работал в озвучке на НТВ (1998 год), когда она (Xena) появилась в России. Мы долго спорили как её "обозвать" Зина, как правильно произносится, Ксена или Зена. В итоге, остановились на Зена, чтоб и было похоже на произношение и на "Зину" не было похоже, иначе бы зритель не понял, что Зинаида делает в древних временах...
Это сообщение отредактировал RedWarlock - 24 ноя 2014 в 22:47
По моему название очень криво переведено "Xena: warrior princess". Во первых очевидно, что не королева, а принцесса. Во вторых не принцесса воинОВ, а принцесса воиН. В третьих более верным произношением будет не Зена, а Ксена (Xena) В моем переводе название сериала должно звучать "Ксена- принцесса воин" На ваш суд- это меня хреново английскому учили или на телевидении тоже не все супер специалисты?
Ну хз, я сериал запомнил именно как "Ксена, принцесса-воин". И в озвучке была Ксена. Правда смотрел по ТВ в 404, и уже не помню на каком языке, наверное на русском.
22-ая буква английского алфавита, X в начале слова НИКОГДА не читается [ks/ gz], она звучит либо как [eks], в случае если читается как самостоятельная буква X-ray, X-Men , либо просто [z]: Xylophone, xylography, Xylitol, Xenon а также Xerox, что в английском языке является ТОЛЬКО торговой маркой и не является обозначением любой копировальной машины вообще. Кроме того слова-аббревиатуры Xmas, XMIT и X-ing содержать букву Х только для сокращений ( причём, разных) и читаются как CHRISTmas, TRANSmit и CROSSing соответственно.
Нахрен меня грузить этим долбо-английским? Если я говорю о том, как значилось у нас на ТВ в 90е? Тем более с этими придурошными вижу "а", читаю "Ей", вижу "i", читаю "ай", вижу "r", читаю "а". Я учил французский и латынь, и мне похуй, что англичане, считая себя самыми умными, читают по дебильному латынский алфавит. Не они его изобрели, не им указывать, как читать буквы во всём мире. Тем более, что "Ксена" более благозвучно в русском, чем "Зена". Европейская "Барбара" превратилась же у нас в "Варвару".
Камарады Автожир и Wolfhander правы! Я работал в озвучке на НТВ (1998 год), когда она (Xena) появилась в России. Мы долго спорили как её "обозвать" Зина, как правильно произносится, Ксена или Зена. В итоге, остановились на Зена, чтоб и было похоже на произношение и на "Зину" не было похоже, иначе бы зритель не понял, что Зинаида делает в древних временах...
Ну значит я точно смотрел не НТВшную озвучку. Ибо наши решили перевести как Ксена. А про то, что существует вариант с названием не "Принцесса-воин", а "Королева воинов" я вообще узнал только когда пересматривал сериалы детства и юношества года 2-3 назад.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com