А что думает о русских Кутрапали ? Его мнения не увидел. А вообще еще во времена СССР у меня матушка 2 года в Индии работала, она её вдоль и поперёк изъездила, очень интересная страна.
Это сообщение отредактировал Aglow - 25 дек 2014 в 19:24
А мне кажется, что чем богаче человек, тем меньше у него стремлений саморазвиваться. Поэтому и языки учить нет желания, когда и так все купить могут. В индию ездят много людей, не спорю, но лишь недавно себе стал позволять такие поездки "средний класс". До этого туда гоняли люди более обеспеченные. ВОт они по-английски и не говорят. А вообще позор элементарных вещей не знать. Ведь даже чтоб купить какую-то вещь, особых знаний не требуется.
Русские не тонут, в основном тонут индийцы. (Винсент Маскаренас, Гоа, спасатель на пляже)
Это он на что намекает, сволочь?
Хм.. А я вот первым делом анекдот вспомнил.
Цитата
Самолет терпит крушение... В салон входит стюардесса и говорит: Нужны 4 добровольца, чтобы выброситься из самолета, так как он не может выдержать всех. Выходит француз. - Дайте мне бокал вина напоследок... Ему принесли вина, он выпил и с криком: "Да здравствует Франция!" выбросился. Выходит американец. - Дайте мне двойное виски напоследок... Ему принесли виски, он выпил и с криком: "Да здравствуют США!" выбросился. Выходит русский. - Дайте мне водки напоследок... Выпил... - Еще бутылку! Выпил... - Еще бутылку! Он допил третью бутылку и с криком: "Да здравствует Африка!" выкинул двух негров...
13.Иногда русские создают проблемы и даже злят. Русские не учат английский, только говорят на своем языке, думают, что все должны учить русский. Часто им не хватает понимания, они какие-то другие, дружелюбные не ко всем. (Вики Канджиа, Гуджарат, тату и дред-мастер)
ну судя по всему, у пол-мира турбизнес на русских завязан)) так что, таки да, учите русский
Многие пишут, что русские люди английского не знают) Знают ли индусы, что думают про их английский те, кто говорит на нем великолепно?
Добавлено в 18:28
Цитата (Belor @ 25.12.2014 - 20:17)
Что за "русский салат"?
Русским салатом по миру кличут Оливье
В ы не понимаете ! У них английский чистый ! Времён колонизацыи ! Обезьяны у них не Манки а бандерлоги ! А вы великолепно говорите по американски Это сообщение отредактировал TURNER - 26 дек 2014 в 06:18
Индусы учат русский только так, особенно в туристических местах. Лично учила пляжных торговок фразе "Посмотри, какие клевые ништяки" клятвенно заверив, что этой фразой можно привлечь кучу русских. Подозреваю, что была права.
Ну а в Керале в том году молодая индуска ошарашила меня вопросом "Чо Ннада"?
В Индии да и во многих странах которые говорят ,что мы не знаем и не хотим учить английский не могут понят одного, что в английский язык скуден на нем нельзя выразить те эмоции и те выражения которые у нас емкие и приправлены для быстроты понятия крепким словом. Вот пример педераст у всех англоязычных это ассоциируется с людьми не такими как они, но они их неотъемлемая часть общества. У нас педераст это совсем другое и они у нас не часть общества.
Да, проблема в том, что наши понятия и образы на их кастрированном языке выразить невозможно. Поэтому они нас не понимают, когда, казалось бы, мы им доходчиво все объяснили. Взять тот же пример с Обамой. Вся Россия говорит открытым текстом что тот долбоёб! А он не понимает!!! Нет у них такого образа. Наш бы уже понял и устыдился. Поэтому, если мы хотим быть, понятыми на западе и т.п., необходимо разрабатывать перевод наших мыслеобразов на понятный им язык. Возьмем тот же термин "долбоёб", казалось бы непереводимый для не русских. Я считаю, что донести его до западного обывателя было бы возможно при помощи визуального представления дятла, можно Вуди вудпеккера, как близкого им по ментальности, с хуем вместо клюва. Кто хорошо рисует, изобразите пожалуйста... Думаю, понять и представить труда не составит, данный образ, который, как дятел не долбить не может, и которому, как хуеклюву при этом очень, очень больно. Надеюсь мозг им такая аналогия не порвет, и, с тем же Обамой, будет более понятна. По поводу других разнообразных русских понятий ,прошу народ присоединиться к разработке понятных переводов.
Это сообщение отредактировал aaabbbccc - 26 дек 2014 в 09:02
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com