Кураж Бамбей кто же он?

за земелю всегда петрушка)))

"Теория большого взрыва"!!!---могу смотреть с любой серии

Цитата (Ruslan34 @ 26.02.2016 - 22:17)

Ядрёёёна кочерыжка, теперь я видел голос Раджеша)))

Он ещё и похож на него, хорошо что не на Эми.

"Как я встретил вашу маму" офигенен))

Особая благодарность Эльфу-торговцу!!!

Цитата (kazanec @ 26.02.2016 - 21:31)

Лучше выдайте ФИО и адрес Хихикающего Доктора (ХиХиДок) - его пол страны убить хочет.

На тфайил зайди он там тусуется

Цитата

Теория Большого Взрыва! (Супер сериал, смотрю девятый сезон)

Ага, сам сейчас фоном под работу второй пересматриваю. Потом заодно "Как я встретил вашу маму" буду смотреть.

Вообще товарищ исключительно талантлив. Однако ж, было бы ещё круче, если бы он переводил дословно, как Пучков.

Помимо всего написанного выше положительного мне в Крисе особенно дядя нравился, который "трагедия-трагедия". Дома теперь так и говорю, пытаясь повторить интонация, когда проблемка какая-то несущественная.

ТБВ смотрю только с его переводом!! Здоровья ему и всех благ!

Цитата (Анбиливибл @ 27.02.2016 - 12:32)

Помимо всего написанного выше положительного мне в Крисе особенно дядя нравился, который "трагедия-трагедия". Дома теперь так и говорю, пытаясь повторить интонация, когда проблемка какая-то несущественная.

Да, Омар Васильевич - мой и мужа любимый персонаж!
Мы ухахатывались с него "Трагедия, трагедия!".

Пробовали смотреть Криса в оригинале. Не то. Именно перевод Куража - это такой стеб, который невозможно передать. Его адаптация - это нечто. А житейских смешных моментов в этом сериале очень много. Мы даже не ожидали, что нам этот сериал про Криса понравится.

Любимый эпизод моего мужа - это Роксана Бабаян "У моего мужа - 2 работы!". Это просто угар.

Как много восторженных откликов. Многие почему-то отписываются про замечательного ПЕРЕВОДЧИКА. Хотя он не переводит, а озвучивает. И работает он не один, а в команде. Голос у него замечательный, спорить бессмысленно, сам смотрю ТБВ в его озвучке. А что касается спора между озвучкой от Кураж-Бамбея и субтитрами, то если кто не понял, озвучка от Кураж-Бамбей это не перевод, а пересказ. Причем довольно-таки вольный. Кого не устраивает - смотрите в оригинале, с субтитрами. Читайте Гомера и Шекспира в оригинале. Никто не будет против. Общую сюжетную линию Кураж-Бамбей не нарушает, большинству этого хватает. А илита может забиться в угол и негодовать.
П.С. смотрел ТБВ в оригинале и в озвучке. Расхождения конечно есть. так как в сериале используется не литературный английский, а сплошь жаргонизмы. И перевести все это дословно, с сохранением шуток юмора - задача нетривиальная. Это делается не за два дня.
П.П.С. Тему конечно же позеленил, человек занят нужный и полезным делом и делает его хорошо

Цитата (Has @ 26.02.2016 - 21:11)

Мало кто знает, что в России короткометражка Роберта Родригеса «Черная Мамба» официально выходила в озвучке проекта «Кураж-Бамбей».

Скорее мало кто знает об этой короткометражке.
А так-да, Дэн обладает неповторимой харизмой. Чего стоит мама Говарда Воловица.

Цитата (utanho @ 27.02.2016 - 12:46)

Как много восторженных откликов. Многие почему-то отписываются про замечательного ПЕРЕВОДЧИКА. Хотя он не переводит, а озвучивает. И работает он не один, а в команде. Голос у него замечательный, спорить бессмысленно, сам смотрю ТБВ в его озвучке. А что касается спора между озвучкой от Кураж-Бамбея и субтитрами, то если кто не понял, озвучка от Кураж-Бамбей это не перевод, а пересказ. Причем довольно-таки вольный. Кого не устраивает - смотрите в оригинале, с субтитрами. Читайте Гомера и Шекспира в оригинале. Никто не будет против. Общую сюжетную линию Кураж-Бамбей не нарушает, большинству этого хватает. А илита может забиться в угол и негодовать. П.С. смотрел ТБВ в оригинале и в озвучке. Расхождения конечно есть. так как в сериале используется не литературный английский, а сплошь жаргонизмы. И перевести все это дословно, с сохранением шуток юмора - задача нетривиальная. Это делается не за два дня. П.П.С. Тему конечно же позеленил, человек занят нужный и полезным делом и делает его хорошо

К вопросу о "вольности" перевода подробно рассказывал Гоблин об озвучке Семьи Сопрано. Слово в слово не помню, но общий смысл: Я всё понимаю что говорят персонажи, но как это перевести на Русский - не знаю. Есть просто непереводимые обороты.

Ha0tik
Вот и я про это. Английский - мой рабочий язык, приходится общаться со всякими басурманами. Иногда и правда как собака, понимаешь а сказать не можешь.

Обожаю ТБВ в этом переводе ))

Кураж рулит, смотрел все его озвученные сериалы, не вставил только майк и молли, может потому что так себе сам сериал , остальное все на уровне. Время от времени пересматриваю их по порядку, озвучка я считаю , играет большую роль.

Круто, хотелось бы таких постов про других гениев озвучки, а Доктора Хихикающего я тоже хочу заставить слушать свои переводы круглосуточно пока кровь из ушей не потечет))

Перевод от Кураж Бомбей восхитителен. Как по мне, в сериале Все ненавидят Криса у него вышел лучший перевод из того, что было и есть.

Приоденься, это будет леген... погоди, погоди... дарно!!!
Гооооовард, кто там пришел?
Карлуша!!!
Это трагедия, трагедииия!!!

Цитата (sax79 @ 27.02.2016 - 13:32)

Это трагедия, трагедииия!!!

Да на х*ю я вас тут вертела! У моего мужа 2 работы!

Тут молока пролито на стол на 30 центов. Кто-то должен это выпить!

Благодарю за сей чудесный пост, сразу же торнула на закачку Черную Мамбу (я 184 см роста, баскетболисты увеличивают мое слюноотделение) и сериал про моделей.

"Пасиб-пожалуйста!"

Лучшие адаптации перевода , смотрю кстати сейчас - Я живу с моделями ( сериал улыбает) , смотрю на работе как и положено тут.

Это сообщение отредактировал yazamir - 27 фев. 2016 г. в 16:06

Я с Рэя Вильяма Джонсона ухахатывалась, особенно был выпуск, где бабка прыгала с парашютом, он ее нереально озвучил.

Цитата (Ha0tik @ 27.02.2016 - 12:55)

Цитата (utanho @ 27.02.2016 - 12:46) Как много восторженных откликов. Многие почему-то отписываются про замечательного ПЕРЕВОДЧИКА. Хотя он не переводит, а озвучивает. И работает он не один, а в команде.  Голос у него замечательный, спорить бессмысленно, сам смотрю ТБВ в его озвучке. А что касается спора между озвучкой от Кураж-Бамбея и субтитрами, то если кто не понял, озвучка от Кураж-Бамбей это не перевод, а пересказ. Причем довольно-таки вольный. Кого не устраивает - смотрите в оригинале, с субтитрами.  Читайте Гомера и Шекспира в оригинале. Никто не будет против. Общую сюжетную линию Кураж-Бамбей не нарушает, большинству этого хватает. А илита может забиться в угол и негодовать. П.С. смотрел ТБВ в оригинале и в озвучке. Расхождения конечно есть. так как в сериале используется не литературный английский, а сплошь жаргонизмы. И перевести все это дословно, с сохранением шуток юмора - задача нетривиальная. Это делается не за два дня. П.П.С. Тему конечно же позеленил, человек занят нужный и полезным делом и делает его хорошо К вопросу о "вольности" перевода подробно рассказывал Гоблин об озвучке Семьи Сопрано. Слово в слово не помню, но общий смысл: Я всё понимаю что говорят персонажи, но как это перевести на Русский - не знаю. Есть просто непереводимые обороты.

Да, он адаптирует перевод для российского зрителя. А Крисаныч интересен тем что показан реальной кусок жизни американцев, обычных людей.