Немного белорусского языка

Страхар-бляхар тоже ересь полная, большая часть таких набросов переводится не дословно, а коверкается близкое по смыслу слово, чтобы специально было посмешнее.

Хотя и интересных белорусских слов достаточно: парасон, рамонак, сунiца...да миллион их

Размещено через приложение ЯПлакалъ

За всех расписываться не буду, но из своих наблюдений - да, есть такое! Общая беда объединяет и заставляет задуматься о своих корнях, причастности к тем или иным народам. Лично я, до этого, вообще таким не заморачивался - ну государственный язык, ну предки на нем разговаривали... А теперь как-то больше дорожить стал что-ли, задумываться зачем вообще дети тот же гимн учат, символику.

Калька это и есть один из видов заимствования. При этом слово передаётся словами своёго языка.
"Парикмахер" это т.н. варваризм, как видишь искажено по сравнению с Perückenmacher.

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ


Ка́лька
(франц. calque — копия) — образование нового фразеологизма, слова или нового значения слова путём буквального перевода соответствующей иноязычной языковой единицы. Слово­образо­ва­тель­ные кальки — поморфемный перевод иноязычного слова (рус. «внутри­мы­шеч­ный» — перевод латинского intramuscularis; intra- ‘внутри’, muscul- ‘мышца’, ‑ar- ‘‑н‑’, ‑is ‘‑ый’). Семанти­че­ская калька — заимствование переносного значения слова, например рус. «ограни­чен­ный» ‘туповатый, недалёкий’ из франц. borné ‘ограни­чен­ный’ — о территории и о человеке. Фразеологические кальки — пословный перевод фразеологизма (рус. «слепое повиновение» из нем. blinder Gehorsam: blind ‘слепой’, Gehorsam ‘повиновение’). Полукалька — разновидность слово­обра­зо­ва­тель­ной кальки, когда переводится только часть слова (рус. «анти­тело» — франц. anticorps, рус. «желтофиоль» — нем. Gelbviole). Ложная калька возникает вслед­ствие ошибочного понимания морфолого-семантической структуры иноязычного слова: русское название растения орлики ‘аквилегия’ является переводом лат. aquilegia, воспринятого как производное от aquila ‘орёл’. Кальки возникают как реакция носителей языка на резкое увеличение числа прямых заимствований. Соотношение калек и прямых заимствований в разных языках различно. В некоторых языках (исландский, тибетский) калькирование — почти един­ствен­ный способ освоения иноязычной лексики. Кальки изучаются этимологией и лексикологией.




http://tapemark.narod.ru/les/211b.html

Ну да. Это давняя политика, сначала австрийская, потом много кого. На Украине этим занимается целый институт Потебни - коверкает язык, чтобы на русский было непохоже. В б.Югославии этим занимаются в Хорватии - отделяют хорватский от сербо-хорватского. Ну и по Белоруссии работают, куда же без этого. Цель - уничтожить Россию, это понятно.

Плохо знаешь, Вова, беларуский!
1, 2, 5 и 7 - именно так и переводятся эти слова.
Тётя Я, 37 лет, беларуска, польского происхождения.
А вот уже другие картинки с бувовками вызывают удивление:
10. смоўж - слизняк, а улитка будет слімак
12. абібок - это лежебока (простонародное скорее, а не литературное), а не бездельник. А вот бездельник - это лайдак, а вышенаписанный гультай, кстати, переводится, как лентяй.
А вообще, товарищи, слышали бы вы, как звучит беларуская речь в устах того, что говорит на ней постоянно и без ошибок! Просто ручеёк журчит! Мягкие звуки, нежные согласные...

Голубой клад Беларуси.

Так был же. В школе с 3-го класса учили всех по одинаковым правилам. А потом началось... половину слов ни прочитать без запинки, ни выговорить. Ладно, с половиной погорячился

Белорусский, идиш, польский и русский — эти четыре языка были государственными в БССР с начала 1920-х годов. На них оформлялись вывески госучреждений и на них переводились законы Советской Беларуси. Выпускались как четырехъязычные журналы и газеты, так и периодика полностью на каждом из четырех государственных языков. На гербе БССР, утвержденном в 1927 году, надпись «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» была выполнена на всех государственных языках.

Евреи, поляки и русские — в рамках национальной политики, проводимой в БССР в 1920-е годы — могли отдавать своих детей в школы с национальным языком обучения. Также на селе создавались национальные коллективные хозяйства. Кроме еврейских, русских и польских колхозов в БССР в 1920-е годы были образованы литовский, латышский и даже китайский. В 1936 году идиш и польский языки были лишены статуса государственных.

прививки для кроликов переведите на белорусский, забавно выходит

среди знатоков "каноничного" языка, тот вариант считался крайне не кошерным

"цирюльник — Это название парикмахера заимствовано из польского, где cyrulik ( цирюльник ) восходит через латинский chirurgus к греческому cheirourgos, к которому восходит существительное хирург".

Усеагульная млявосць и схильнасць да самазабойству

Половину слов сперли позаимствовали из украинского. Или вместе с украинцами отжали у поляков

Шпацирен гэен (spazieren gehen). прямо как у немчуры

А там есть такие, кто говорит на беларусском и думает на нем же?

Я то сужу по деревне под Гомелем, где каждое лето проводил,
там на чистой мове не говорил и не говорит никто. Трасяница да, есть.
Да что там вспоминать, моя бабуля была учитель "беларуской мовы" в сельской школе и то на чистой мове не говорила никогда.

Ну тогда уж иранизм, слово "диван" оттуда. Но оно не имело значение "ковра" у персов, да и у турок тоже. Это значение (ковер) - польское.

Я к примеру привел. Русскому может это и так понятно, а какому-нибудь бриту - вряд ли! :)
Суть в том, что люди чувствуют (наверно) мощь своей страны, языка и наклоняют к нему других. Мол, хочешь иметь с нами дела - разговаривай на нашем языке! И все тут. В чем-то это очень круто и очень патриотично! Я по-хорошему завидую таким нациям.

Ну да. Хорошо, что русских не пытаются переучить на старославянский, а итальянцев на латынь. Это было бы суперканонично

Еще:
licht- лiхтар (фонарь)
dach- дах (крыша)
kosten- кошт (стоимость)

Немного больше, да и экспертов беларускай мовы хватает. Действительно, когда не разговариваешь, нет практики, но понимают мову на слух больше половины населения.

А русские на нём никогда и не говорили.

Пачакай пройдзе час и будзем размауляць на роднай мове.

гыы белорусское порно... поржать получится, а вот подрочить не факт ...

Так и по-чешски "шкода" значит что по-белорусски. Название фирмы то по фамилии Эмиля Шкоды. По сути дурацкое название для автомобилестроительной компании, но прижилось.

škoda [ʃkɔda] сущ f
убыток, вред, урон
(ztráta, škodu)

Это сообщение отредактировал lutalivre - 17.12.2019 - 14:06

В словаре 1953 года под редакцией Я. Коласа

Прогулка - Прагулка, а шпацыр разговорный что значит трасянка
первое же слово наебалово.
Тамже
Мочалка - Мачалка. Вяхотка трасянка. Потому что нет слова Вяхотчыць а есть слова Мачалиць. Опять наебалово
Небоскреб - Небаскроб . Опять наебалово
Так кто тут пиздит. Убейся об стену. Как уже заебали эти умники которые даже словарь открыть не могут.

Это сообщение отредактировал MisterDan - 17.12.2019 - 14:26