Плюсанул за знание идиом, но это не тот перевод. Это не "под страхом смерти". Это чисто советское выражение. Смысл картинки в том, что добровольно-принудительно - это не хочется, а надо, или заставят (чаще всего административными методами), но преподнесут так, как будто бы ты сам захотел.
Я в пограничных войсках служил и что такое " добровольно- принудительно"знаю точно.И я написал именно то ,что хотел написать. Ибо только под страхом смерти можно заставить русского человека делать то,чего он делать не хочет. Да, и не только русского. Идите умничать в другое место.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com