Альф, спасибо за счастливое детство

В украинском дубляжк Окмонеки произносят как Охмонеки... что есть лучше.

Теща,она же Дороти Хэллиган(Мира Энн, 20 сентября 1929 — 23 мая 2015,мать Бена Стиллера).

Буквально вчера долго выбирала: что бы такое посмотреть из старого. Пересмотрела мультсериал про бобров, ностальгия - все дела. А ночью поставила диск с первым сезоном Альфа. Первая серия просмотрена час назад. Непривычен перевод: казалось, раньше он был смешнее, и кота звали Лаки (Счастливчик) - а не Лакей (как в моём переводе). На мову аллергия, поэтому принципиально не хочу...
Захожу на ЯП и что я вижу? Обсуждение. Вот и не верь после этого в коллективный разум планеты!

PS не успела написать - уже заминусила какая-то падла. Ведь никого ж не оскорбила, сижу улыбаюсь воспоминаниям... Что за быдло так поступило, нахуя так делать - нипанимаю (©)?!!

Это сообщение отредактировал dia - 14 фев. 2021 г. в 13:00

Не так давно показал сериал ребенку. ему 15 лет и ему очень зашло.
сериал отпадный. украинская озвучка - лучшая. Долго искал на торентах именно озвучку от ictv. теперь на диске 40 неудаляемых гигабайт юности

Так и не съел он кота))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Вот вам счастливое детство, а я смотрел и думал что Спартак Мишулин уже не торт

Цитата (МистерЖенька @ 13.02.2021 - 23:57)

Цитата (sloo1989 @ 14.02.2021 - 00:00)

Украинский перевод форева! Кто не смотрел, настоятельно рекомендую именно в этом дубляже.

Без голоса Александра Клюквина лично я себе Альфа представить не могу

Альф Ромео из газонокосилки-это супер )))

Цитата (Изюбрина @ 14.02.2021 - 04:12)

Альф. Прелесть, а не сериал. А игрушку я так и не нашла. Вот прям похожую. Но надеюсь что найду. У меня есть большие мягкие игрушки, а Альфа пока нет.

на Али - как говна за баней

Цитата (sloo1989 @ 14.02.2021 - 00:00)

Украинский перевод форева! Кто не смотрел, настоятельно рекомендую именно в этом дубляже.

После болгарского озвучивания Пенко Русевым русский вариант кажется пресным.

мне в детстве тоже альф нравился. особенно в голову запала фамилия Окмонак. уже многие годы вместе с женой между собой называем наших соседей, в возрасте, не иначе как миссис и мистер Окмонак )))

классный сериал

Альф складывает пазл.
Кейт, проходя мимо:
- Этот кусочек сюда не подходит.
Альф, пару раз бахнув деревянным молотком по композиции:
- А так?

- Альф, ты опять лазил в холодильник?
- Откуда такие обвинения?
- Потому что вся кухня в арахисовом масле! И везде по три пальца!

Альф, вымыв кухню, получает комплименты от Кейт:
- Такая чистота... И так все блестит!
- Ага! Просто чудо, что делает эта жидкость для мытья унитазов!

- От мельмацкой икоты поможет кошачий сок.
- ???
- Просто, вместо того чтобы выдавливать яблоки - выдавливаешь кота.

Альф, блюя в унитаз за кадром:
- О... Вроде бы я такого и не ел.

=========

Украинская озвучка офигительная.
Как и украинская озвучка "Симпсонов", кстати!
Молодцы редакторы и переводчики, с душой подошли.

Одни названия пива - Рыгань (вместо Рогань) и Обовонь (Оболонь в реальности).

А Гомер пел "Як тэбэ не любыты Спрингфилде мий..." на мотив известной песни, "гимна" Киева.

"Альфа" смотрел во всех озвучках, но лучше всего он зашел мне, конечно же, в оригинале. Русская и украинская версии - они сильно адаптированы под локального зрителя. Как уже сказал, англ мне понравился больше всех, НО, чтобы прочувствовать тот изначально задуманный юмор, нужно понимать, как бы, структуру самого американского юмора, которая отличается от нашего, но нельзя сказать, чей лучше - оба хороши по-своему. И в этом сериале он, отнюдь, не тупой, как принято считать в отношении американского, а даже наоборот. В оригинале Альф, как мне кажется, даже смешнее.

И да, лежат на винте неудаляемые 4 сезона + "Проект Альф"

ЗЫ: Кто с англ дружит хоть немного, рекомендую пересмотреть. Даже с англ субтитрами. Это будет новый сериал! ))

Это сообщение отредактировал Abrazina - 14 фев. 2021 г. в 17:34

Как это нет игрушек Альфов? Гугл выдает и винтаж на ебей, и на ярмарке мастеров на выбор, и на сайтах... даже лень все подряд смотреть. то так вы ищете

http://igrushkadostavka.ru/internet-magazi...rushka-alf.html
https://www.wildberries.ru/catalog/166536/d...px?targetUrl=GO
https://ru.ebay.com/b/Alf-Alien-Stuffed-Toy...24/bn_115813140
https://www.livemaster.ru/tag/item/188320/alf?sectiontype=1

Это сообщение отредактировал spinogruz - 14 фев. 2021 г. в 17:29

Не за что

«Если есть очень быстро, можно съесть больше обычного».

- Заказываешь что нибудь хрустящее, а тебе подают кота с артритом ©

Шедевр

- Заказываешь что нибудь хрустящее, а тебе подают кота с артритом ©

Шедевр

Цитата (spinogruz @ 14.02.2021 - 17:27)

Как это нет игрушек Альфов? Гугл выдает и винтаж на ебей, и на ярмарке мастеров на выбор, и на сайтах... даже лень все подряд смотреть. то так вы ищете

Зашел я на вайлдбериз... зря

Это сообщение отредактировал yaTonop - 14 фев. 2021 г. в 18:32

Цитата (yaTonop @ 14.02.2021 - 18:31)

Цитата (spinogruz @ 14.02.2021 - 17:27) Как это нет игрушек Альфов? Гугл выдает и винтаж на ебей, и на ярмарке мастеров на выбор, и на сайтах... даже лень все подряд смотреть. то так вы ищете Зашел я на вайлдбериз... зря

Это какой-то Альф-наркоман

самый лучший детский и взрослый сериал !!!
Смотрим переодически всей семьёй !

Цитата (sloo1989 @ 14.02.2021 - 00:00)

Украинский перевод форева! Кто не смотрел, настоятельно рекомендую именно в этом дубляже.

Если не ошибаюсь, то признан лучшим дубляжом!!! После украинского смотреть не могу! Это шедевр!

Цитата (sloo1989 @ 13.02.2021 - 23:00)

Украинский перевод форева! Кто не смотрел, настоятельно рекомендую именно в этом дубляже.

ооо, Щаслывчыку!!!!!!
Самый огненный дубляж!
Равно как и Симпсоны, Футурама...
Русский перевод какой-то без души, без красок...