Олды, а что еще помните из того времени, ну кроме затертых до дыр, че нить стебное хочу на вечер
Увы! Не могу посоветовать. Перевод играет ОГРОМНОЕ значение! Одно дело когда я смотрел "Не грози южному централу..." в одноголосом переводе на видеокассете, переводчик матерился от души, и всю душу в перевод вложил.. Я ржал как конь. А другое дело когда этот фильм показали по телевизору в дубляже. Над чем там смеяться х.з. З.Ы. А ведь переводов этого фильма много.
Это сообщение отредактировал Фантомассс - 15 янв 2024 в 21:18
Один из лучших того времени, только все портит блядский современный перевод, того перевода не нашел, а он делал половину фильма: в оригинале было" А теперь я трахну тебя так, что у тебя яйца задымятся" остальное уже новомодный перевод. "Без чувств" еще можешь глянуть, у тех фильмов юмор был
" Я тебя , мать твою, сейчас так трахну, что у тебя яйца неделю звенеть будут!"
Как его еще не запретили в США, просто удивительно
ну у нас же до сих пор Незнайку на Луне и Чипполино не внесли в список экстремисской литературы хотя я уверен, у поцреотов давно руки чешутся
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Один из лучших того времени, только все портит блядский современный перевод, того перевода не нашел, а он делал половину фильма: в оригинале было" А теперь я трахну тебя так, что у тебя яйца задымятся" остальное уже новомодный перевод. "Без чувств" еще можешь глянуть, у тех фильмов юмор был
Да! Сейчас современный перевод перечёркивает всю интригу фильма. Бездари озвучивает и переводят. Вроде цензуры сейчас нет а также тупо всё получается.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
А кто помнит комедию, где нигер пытался вставить видеокассету в видак и у него погорела вся проводка в хате со спецэффектами и в конце ему кассета в ебало прилетела? Сколько ни гуглил, не смог найти название. Видел один раз по кабельному этот фильм в начале 90х. Под столом был с первых кадров. Весь мозг сломал уже - не могу нагуглить по описанию. Может кто из олдов помнит сей шедевр?
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Это неправильно переведённая шутка, не письмо, а "message" - послание: этот почтальон появлялся тогда, когда зрителю доносили какую-то прописную истину о жизни, типа, слушай, придурок, как думать надо!
Круче, чем сняли фильмы в 90е, уже не получится с учетом всех особенностей. Эта пародия грандиозный шедевр, который даже Горячие головы переплюнул.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Олды, а что еще помните из того времени, ну кроме затертых до дыр, че нить стебное хочу на вечер
Увы! Не могу посоветовать. Перевод играет ОГРОМНОЕ значение! Одно дело когда я смотрел "Не грози южному централу..." в одноголосом переводе на видеокассете, переводчик матерился от души, и всю душу в перевод вложил.. Я ржал как конь. А другое дело когда этот фильм показали по телевизору в дубляже. Над чем там смеяться х.з. З.Ы. А ведь переводов этого фильма много.
Истинно так. Это как щас смотреть "Голяк" например НЕ в переводе кубик в кубе. Там половина стёба теряется
Или как "Спиздили" НЕ в Гоблинском например.
У меня кумиров нет. Каждому фильму - свой переводчик. Вот для Южного Централа был реально офигенен тот самый одноголосый перевод, как ты и написал, но не знаю чей.
....У меня кумиров нет. Каждому фильму - свой переводчик. Вот для Южного Централа был реально офигенен тот самый одноголосый перевод, как ты и написал, но не знаю чей.
По наводке AlexHSH (огромное СПАСИБО!!!) я потерзал на приставке к телеку приложение Лизаделюкс и выяснил, что из примерно 10 переводов этого фильма, тот самый лучший переводчик - Санаев!
Охуенный фильм! Уайанс ваще красавцы . Майор Пэйн тож отвал башки . Малость не в тему, но есть еще один фильм угарный "Части тела", кто не смотрел, посмотрите.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Над чем там смеяться х.з.
. Майор Пэйн тож отвал башки 
. Малость не в тему, но есть еще один фильм угарный "Части тела", кто не смотрел, посмотрите.
yaplakal.com