Теперь мы забыли их настоящие имена

Цитата (strix611 @ 27.02.2024 - 21:19)

мало кто знает, что пучков только озвучил. автор смешного перевода в тени

не только. Много шуток взято из книги Пучкова "санитары подземелий". Например: встретимся на заднем дворе у деревянного камня. пароль старый - трусы на голове. И т .п.
Это сообщение отредактировал topuoh - 28 фев. 2024 г. в 08:38

Цитата (ZombiePunk @ 27.02.2024 - 20:50)

Ээ как же Гиви Зурабович?

Не Моторола.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

А мне наоборот не зашел "смешной перевод" - может местами где и улыбнуло, но в основном тупость какая-то.

"Вазелин конец" в грузинской озвучке
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Pheanor @ 27.02.2024 - 20:56)

Шмыга, он же Голый, он же Интеллегент до революции, он же Актер-Суперзвезда, а также 2-в-1м.

Ну, ну! Только вот он инвалид умственного труда и голова у него со смещённым центром тяжести. Так что не канает

ЗЫ: Считаю, что Гоблину нужно было выдать отдельного Оскара, потому что он реально вывез в одиночку эту нудятину, которой до книг ой как далеко!
Всё ещё жду ремастер от него под современные реалии + вырезанные сцены
Это сообщение отредактировал MaXenaeL - 28 фев. 2024 г. в 08:51

Цитата (RaaaF @ 28.02.2024 - 08:05)

Некоторые вещи вашпе до слез! 13,16,23,37,45,64,100, все дальше я считать не умею. Логоваз, завали слона! ...

Экипажь слонопотама нэ в счёт!
Размещено через приложение ЯПлакалъ

makoff
YourBunnyWro
а с хуя ли меня в племянники записали? Я Бульбо Сумкин, а не Фёдор!

А Голый где?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Бронежилетка из шкуры с жопы дракона.
Ну что, гопнички, наркоманы, тунеядцы, алкоголики! На свободу с чистой совестью.
Понастроили, блин, кабаков "пиво, воды"! - А разве ты не знаешь, что от этого напрямую зависит бюджет станицы? Поперек линии партии идешь?! Спортом занимаешься, общество трезвости открыл. - Общество трезвости, говоришь? Поздно я открыл общество трезвости. Тут усыплять нужно каждого третьего. Только массовые расстрелы спасут Родину! Что, и сестренку мою к алкоголю пристрастили? Ей же еще и 16 нет! - Я смотрю ты у нас прямо белая ворона. Увести его и поставить водочную клизму. Похмеляться утром не давать!."
Это сообщение отредактировал Lisyak - 28 фев. 2024 г. в 09:03

Да, Гоблинская озвучка в каком то смысле, гениальна.
- И запомни, в английском языке мата нет!
- А что же означает слово "Фак"?
- "О боже мой!"
Но лично мне больше нравятся самый первый вариант его озвучки. Он потом изменял и редактировал, стало более уныло
Кстати, есть еще Карибский кризис про Жэку Воробьева. Там не Гоблин, другие переводчики, привыкнуть надо, сначало очень уныло идет, но потом, с ростом квалификации озвучивателей, становится вполне годно
И по Гарри Поттеру есть в прикольном переводе
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (yura1208 @ 27.02.2024 - 20:52)

Пытался в оригинальной озвучке трилогию пересмотреть, но после Гоблинского перевода, не могу, не осиливаю. У них там имена были вообще чёткие!

Недавно с удовольствием пересмотрела в оригинальной, зашло на "ура".
А от голоса Гоблина мало того что уже тошнит, так еще и юморок этот быдлячий нифига уже не так как 20 лет назад воспринимается. Тогда казалось весело, щас убого и скучно.

Цитата (Awers17 @ 27.02.2024 - 21:08)

Вы забыли, а я вот помню. Наверное потому, что сначала прочитал в 91-году книгу Толкиена "Властители колец " ( Именно так было написано на обложке) и была она вообще без единой картинки, на серой бумаге . И навсегда запомнил правильные имена героев прекрасного мира Средиземья. И те образы, которые мне навеяла книга были конечно не такими яркими и запоминающимися , как в кино , но это был только мой мир Средиземья. И никакой Гоблин не сможет переубедить меня , что его выдуманные имена героев и мир Средиземья лучше и ближе к автору , чем мой. Всегда лучше в начале читать книгу, а уж потом смотреть фильм по книге.

Я в середине 80-х на работе на электрической Оптиме первую часть в пяти экземплярах под копирку перепечатывал... а Хоббит уже Ленинградский ДетЛит издал в то время

Вот этого роскошного чела тоже забыли.
Сцена с Назгулом, " ...а я ещё девушка"))))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Вот именно. В пику парочке отличавшихся, что Гоблинский перевод некачественный и вообще гавно, скажу, что, как раз в этой трилогии почти каждая фраза продумана и адаптирована под сочетание фильма с современными реалиями и пониманием юмора.
- Вали шахида, Леха! Он в сортир бомбой метит!
ТАЧДАУН!
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Блин, пипец, сколько лет уже прошло с выхода фильма😎
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Сууумкин! Сууумкин! Сумкин!©

Это не Лысый, это - Голый - инвалид умственного труда. У него бошка со смещённым центром тяжести.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Pheanor @ 27.02.2024 - 21:01)

Атаман Незалежной Рохляндии Борис Николаевич

Я что-то не понял, понимаешь! Кто тут у нас в запое!?
- мощно задвинул! Внушает!
- сами то кто будете?
- экстрасенсы мы, лечим по фотографии
- звиняйте, не при деньгах мы сегодня.
- и тем не менее, сейчас состоится презентация!...

Надо пересмотреть. 😁
Размещено через приложение ЯПлакалъ

"Логоваз! Мочи шахида!" это было сильно.

"Они убили Кенни", перед началом штурма
А музыка как шикарно подобрана! Погоня под песню "Погоня"
Кадр, где дачники, после осады, косплеят "Неуловимых", дан под соответствующую песню
Да, надо пересмотреть.
Это сообщение отредактировал Khmyck - 28 фев. 2024 г. в 10:37

самая лучшая реклама
"Суп кирпич, мелко нарубленный" © Сеня Ганджа

Цитата (BulboSumkin @ 28.02.2024 - 08:51)

makoff YourBunnyWro а с хуя ли меня в племянники записали? Я Бульбо Сумкин, а не Фёдор!

Слышь, кто все мясо из сумок потырил?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Андрей1956 @ 28.02.2024 - 08:12)

Великая книга, прекрасный фильм,  красивые имена... Зачем их перевирать? Не смешно совсем... Вот это хорошо, но смешного тут нет

Why you so serious?

Я ВК книгу все 1000+ станиц с приложениями наизусть знал когда то, да и сейчас помню(Сильмарилион и Хоббит как то нет,а вот ВК да).Могу цитировать с ходу
Дежурная и любимая книга, когда читать нечего, лет эдак 30 уже. Толкинизм головного мозга
Когда то давно маман вручила, обязательностоит почитать, я еще совсем мелкий был в 90-е. Не сильно понял, но это же эльфы и орки с драконами до кучи!
Потом уже, конечно, в нюансах и тонкостях происходящего разобрался

Но таки вариант Гоблина - это шедевр по шуткам
Очень хорошо подобрано по смыслу с учетом времени и происходящего в стране+ пасхалки-отсылки+ общий сюжет
Он и сейчас, помня 90-00 - просто огонь
Это сообщение отредактировал DUnlim - 28 фев. 2024 г. в 11:22

После гоблина пересмотреть оригинал заставить себя не смог)) Логоваз, Фёдор Сумкин, Сеня, Шмыга и прочие персонажи уже навсегда в этом фильме. П.с всю зелень на комментарии в теме потратил:)
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (amkarnaf @ 28.02.2024 - 08:29)

Ага. И негров, негров почему-то среди основным персонажей нету. На слонах, вроде, сидят какие-то, но это, как мне кажется, виртуальные актёры.

Харадримы
Но они скорее к арабам ближе по смыслу,а не к неграм
Или к индусам. Что то среднее между ними
Это сообщение отредактировал DUnlim - 28 фев. 2024 г. в 11:26