Так как в школе когда-то у меня была 4 по английскому, то я легко, буквально на лету, могу перевести эту фразу как "я была интересной если после всех этих лет". Впечатляет, не правда ли?)
Wonder - чудо
Значит фраза переводится как - После всех этих лет я продолжаю чудить
Так как в школе когда-то у меня была 4 по английскому, то я легко, буквально на лету, могу перевести эту фразу как "я была интересной если после всех этих лет". Впечатляет, не правда ли?)
Wonder - чудо
Значит фраза переводится как - После всех этих лет я продолжаю чудить
Wonder - ещё и удивление, удивляться, интересоваться. "Was wondering" - Past Continuous от Wonder и переводится как "удивлялась, интересовалась". Так что вы оба не правы.
Это сообщение отредактировал Апломбов - 28 сен 2024 в 14:12
Так как в школе когда-то у меня была 4 по английскому, то я легко, буквально на лету, могу перевести эту фразу как "я была интересной если после всех этих лет". Впечатляет, не правда ли?)
Wonder - чудо
Значит фраза переводится как - После всех этих лет я продолжаю чудить
Wonder - ещё и удивление, удивляться, интересоваться. "Was wondering" - Past Continuous от Wonder и переводится как "удивлялась, интересовалась". Так что вы оба не правы.
Если быть точным, то фраза не до конца, поэтому кажется корявой. Полная версия:
I was wondering if after all these years You’d like to meet...
И вот теперь уже можно нормально понять, о чем речь:
Мне интересно не захотел бы ты (снова) встретиться, после всех этих лет.
Так как в школе когда-то у меня была 4 по английскому, то я легко, буквально на лету, могу перевести эту фразу как "я была интересной если после всех этих лет". Впечатляет, не правда ли?)
Wonder - чудо
Значит фраза переводится как - После всех этих лет я продолжаю чудить
Wonder - ещё и удивление, удивляться, интересоваться. "Was wondering" - Past Continuous от Wonder и переводится как "удивлялась, интересовалась". Так что вы оба не правы.
Если быть точным, то фраза не до конца, поэтому кажется корявой. Полная версия:
I was wondering if after all these years You’d like to meet...
И вот теперь уже можно нормально понять, о чем речь:
Мне интересно не захотел бы ты (снова) встретиться, после всех этих лет.
Приятно, что мой перевод глагола совпадает с оригиналом. Я просто на работе, от нечего делать и чтобы мозги не засохли, с год назад занялся изучением английского. Ну, как изучением - беру книгу на английском и перевожу со словарём, попутно изучая грамматику и прочие тонкости и уча́ по несколько слов в день. В последнее время заметил, что субтитры на английском в фильмах нормально читаю и понимаю (кстати, рекомендую всем изучающим), а вот с классикой - там да... Иногда приходится выписывать на листок переводы всех слов в предложении с учётом времён глаголов и всяких сложных дополнений, сложных подлежащих и т.д., а потом комбинировать, пытаясь получить что-либо удобоваримое.
Это сообщение отредактировал Апломбов - 28 сен 2024 в 14:59
Так как в школе когда-то у меня была 4 по английскому, то я легко, буквально на лету, могу перевести эту фразу как "я была интересной если после всех этих лет". Впечатляет, не правда ли?)
Серьезно? 'Я бы удивилась, если после всех этих лет...'
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Значит фраза переводится как - После всех этих лет я продолжаю чудить
Оба не попали. Wonder – не только чудо и прекрасный. Удивление. Вариант перевода: я удивлялась этому после всех этих лет.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Так как в школе когда-то у меня была 4 по английскому, то я легко, буквально на лету, могу перевести эту фразу как "я была интересной если после всех этих лет". Впечатляет, не правда ли?)
Так как в школе когда-то у меня была 4 по английскому, то я легко, буквально на лету, могу перевести эту фразу как "я была интересной если после всех этих лет". Впечатляет, не правда ли?)
Бля, чëт вы какие-то серьёзные, я и сам в состоянии загуглить как это переводится, прикол был в том кае я, человек не знающий английского, перевел бы это на лету) это просто шутка.
Покажи хотя бы пару обсуждений того, что эта ошибка. А то реальная практика показывает совершенно другое.
Реальная практика о чем? То, что один из сотен тысяч работает? Или у тебя дома стоит совковый холодильник, который может всех соседей разбудить своим звуком?
Стоит, как ты говоришь совковый, "Ока-6м" и поверь, никого не будит, работает как часики, даже розлив воды, а нервничать надо меньше , сон будет лучше
Так как в школе когда-то у меня была 4 по английскому, то я легко, буквально на лету, могу перевести эту фразу как "я была интересной если после всех этих лет". Впечатляет, не правда ли?)
Все таки странный этот английский: wonder -блуждать, а wonderworld-мир чудес. Хрен разберешь.
Так как в школе когда-то у меня была 4 по английскому, то я легко, буквально на лету, могу перевести эту фразу как "я была интересной если после всех этих лет". Впечатляет, не правда ли?)
Все таки странный этот английский: wonder -блуждать, а wonderworld-мир чудес. Хрен разберешь.
Блуждать, бродить, странствовать, странствие - wander, и, кстати, ramble тоже. Так что Rambler - это бродяга, странник.
Это сообщение отредактировал Апломбов - 28 сен 2024 в 15:51
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com