Актеры дубляжа или "тот самый голос"

только хардкор

Столько колоритных голосов, а новую озвучку для World of Tanks делают два хуепуталы, жующих сопли в микрофон.

Отличная тема!
Вот пара ссылок, где можно послушать образцы голосов:

http://golosuda.ru/oficialnye-golosa-rossi...elekanalov.html
http://sexhex.narod.ru/#WoodenCouple
Это сообщение отредактировал Rentable - 23 мая 2013 в 18:37

Рогволд Суховерко

А мне он Больше нравится, вот лишь некоторые из них:

Властелин колец - "Гендальф"
Гарри Поттер: 1,2,3 — Рубеус Хагрид
Техасская резня бензопилой (2003) — шериф Хойт
Город грехов — Мэньют
Троя — Царь Приам

Марк Подлесный, удиокниги, рулит!

А его в лицо кто то видел?

Русский Гомер Симпсон - Борис Быстров

Дубляж для фильма, как специи для супа. Если удачно подобрал - вкус бесподобный, а если не угадал, то выливать придется. Думаю, что многим актерам добавил брутальности именно голос дублирующего его актера.

Хуже переводчика в России только журналист! Эти "актеры дубляжа" тупо начитывают текст, против них ниче не имею, но те кто этот текст пишет! Дать бы им по ебалу Оксфордским словарем!

Да и "актеры" эти порой такие же тупые урюки. Смотрел давеча "сквозь червоточину с Морганом Фриманом" по Дискавери. Им хватило ума не дублировать, а сделать закадровый перевод, оставив голос Фримана. Но, блядь, переводчик был реально туп как пень! Путал спутники с планетами, а планеты со звёздами и т.д. А тот кто текст начитывал, он что, не видел этих тупейших ошибок? Не мог поправить? Или он такой же дебил?

Цитата (wog39 @ 23.05.2013 - 07:12)

только хардкор

Володарский наше все!!!

ИМХО, самый правильный голос Жана-Поля Бельмондо - это Николай Петрович Караченцов.

Цитата (kozich @ 23.05.2013 - 18:41)

Сейчас уже воротит от переводчиков, особенно при дубл переводе, которые крутят в кинотеатрах

Это вы еще не встречались с поделками Интерфильма. Вот это реальные наркоманы! Они языков не знают (ни русского толком, ни тем более английского). Тупо несут чушь в микрофон, говорят то что по их мнению происходит на экране. Типа как в Братве и Кольце, только без шуток и Юры Шатунова. Трэш полный. И что сука характерно, люди это хавают, смотрят и потом срут в комментах, типа че за говно это ваше "В Брюгге".
Это сообщение отредактировал deb54 - 23 мая 2013 в 20:28

Ёбушки-воробушки, ребята вы че совсем охуели? Где упоминание о "Кубик в Кубе"? Они лучшие!

Джонни Деппа озвучивает Александр Баргман.

2001 — Из ада — Фредерик Эбберлайн
2003 — Пираты Карибского моря: Проклятие «Чёрной жемчужины» — Капитан Джек Воробей
2003 — Однажды в Мексике — Сэндс
2004 — Тайное окно — Морт Рейни
2006 — Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца — Капитан Джек Воробей
2007 — Пираты Карибского моря: На краю света — Капитан Джек Воробей (частично)
2010 — Алиса в стране чудес — Безумный Шляпник
2011 — Пираты Карибского моря: На странных берегах — Капитан Джек Воробей
2011 — Ромовый дневник — Пол Кэмп
2012 — Мачо и ботан — Том Хэнсон
2013 — Одинокий рейнджер — Тонто

И частично Джима Керри, Уилла Смита и Траволту.
Хотя помнится из детства по черепашкам)))

1987 — 1989, 1994 — 1995 — Черепашки-ниндзя (в дубляже перевод телекомпании «ТВИН», Санкт-Петербург) — Леонардо / Донателло / Крэнг / Рокстеди / Крысиный король (классические/старые серии: 1-й (1987 г.), 2-й (1988 г.), 3-й (1989 г.), 8-й (1994 г.), и 9-й сезоны (только серии 1995 г.) перевод дубляжа телекомпании «Твин» 81 серий)
1995 — Лоботрясы — разные персонажи
1995 — История игрушек — Вуди (Том Хэнкс)
1997 — 101 далматинец — Сесил Б. Де Виль (Роб Полсен), Блейз
1999 — Тарзан — Тарзан (Тони Голдуин)
1999 — История игрушек 2 — Вуди (Том Хэнкс)
1999 — Звёздные войны. Эпизод I: Скрытая угроза — Дарт Мол (Рэй Парк)
2000 — Пляж — Этьен (Гийом Кане)
2000 — Я, снова я и Ирэн — Чарли Бэйлигейтс / Хэнк Эванс (Джим Керри)
2001 — Астерикс и Обеликс: Миссия «Клеопатра» — Некуксис (Эдуар Монтут)
2001 — Ничего себе поездочка — Льюис Томас (Пол Уокер)
2002 — Особое мнение — Дэнни Уитвор (Колин Фаррелл)
2003 — Плохие парни 2
2003 — 2009 — Мутанты черепашки ниндзя. Новые приключения! — треть мужских ролей (3, 4, 6 и 7 сезоны, перевод «CP Digital»)
2004 — Вокруг света за 80 дней — Филеас Фогг (Стив Куган)
2003 — Голливудские копы — (Джош Хартнетт)
2004 — Король Артур — Ланселот (Йоан Гриффит)
2004 — Подводная братва — «Оскар» (Уилл Смит)
2004 — Белые цыпочки — "Кевин (Шон Уайанс)
2005 — Хроники Нарнии: Лев, колдунья и платяной шкаф — Хитрый Лис
2005 — Высший пилотаж — Уорен Пис (Стивен Стрейт)
2005 — Ночной рейс — Джексон Риппнер (Киллиан Мёрфи)
2006 — Дьявол носит Прада — Кристиан Томпсон (Саймон Бейкер)
2006 — Шалун — Дэррил Эдвардс (Шон Уайанс)
2009 — Розовая пантера 2 — итальянец
2009 — Так себе каникулы — Чарли (Джон Траволта)
2010 — История игрушек: Большой побег — Вуди (Том Хэнкс)
2011 - [Portal 2] - Модуль Уитли

Актер театра и режиссер, на чьи постановки всегда идешь с удовольствием.

Джонни Деппа много раз дублировал Александр Баргман. Для меня лично это и есть русский голос Деппа.
Блин, до поста выше не дочитала)
Это сообщение отредактировал Wonka - 23 мая 2013 в 20:45

Для меня не существует никакого другого перевода, кроме этого. Кстати, кто сей дивный голос?

а спанч боба кто озвучивает ?

Цитата (Vaperov @ 23.05.2013 - 09:23)

Ну раз уж о переводчиках, мой любимый в детстве был Гаврилов и ниипет Вообще этот видос мне очень нравится. В начале все тот же Сергей Чонишвили ))

Как в детство вернулся.Спасибо
Новые уже не так воспринимаются.

Зиновий Гердт. я помню сказки слушал на виниловых грампластинках. в мультиках узнавал его голос...
1951 — Полицейские и воры — Фердинандо Эспозито (роль Тото)
1952 — Фанфан-тюльпан — читает текст от автора
1959 — Горбун — читает текст от автора
1960 — Шесть превращений Яна Пищика — Елонек (роль Эдварда Дзевоньского)
1960 — Привидения в замке Шпессарт — привидение Макс (роль Георга Томалла)
1961 — Девять дней одного года — текст от автора
1961 — Прекрасная американка — братья-близнецы Вирало (роль Луи де Фюнеса)
1961 — История одного преступления — текст от автора
1961 — Мишель и Мишутка — текст от автора
1963 — Внимание! В городе волшебник! — текст от автора
1964 — Хотите — верьте, хотите — нет… — текст от автора
1964 — Зелёный огонёк — автомобиль «Москвич-407»
1965 — Воздушные приключения — сэр Перси Уэр-Эрмитаж (роль Терри-Томаса)
1966 — Как украсть миллион — Шарль Боннэ (роль Хью Гриффита)
1967 — Крепкий орешек — закадровый перевод немецкого офицера
1968 — Пицунда? Надо подумать! — закадровый текст
1968 — Зигзаг удачи — текст от автора
1968 — Лев зимой — Генрих II
1970 — Шаг с крыши — голос Синей Вороны
1970 — Кромвель — Оливер Кромвель
1971 — Король Лир — Король Лир
1972 — Мужчины — закадровый текст
1972 — Необыкновенный концерт — конферансье
1973 — Цыплят по осени считают — текст от автора
1975 — Бегство мистера Мак-Кинли — мистер Мак-Кинли (роль Донатаса Баниониса)
1976 — Пятая печать — Миклош Гюрица (роль Лайоша Ёзе)
1976 — 12 стульев — текст от автора
1976 — Красное и чёрное — маркиз де ля Моль (роль Глеба Стриженова)
1978 — Муми-тролль и другие/ Муми-тролль и комета/ Путь домой — Муми-папа, Муми-тролль, домовой, Морра, Ондатр, Снусмумрик (2 и 3 фильмы), Хемуль-энтомолог, Хемуль-филателист, астроном, текст от автора
1979 — Приключения капитана Врунгеля — Капитан Врунгель
1979 — Про щенка — Волк
1979 — Трубка мира — текст от автора
1980 — Рафферти — Морт Кауфман, адвокат Рафферти
1980 — Каникулы Кроша — текст про фигурки нэцкэ
1980 — История одного подзатыльника (короткометражный) — читает текст
1981 — Мама для мамонтёнка — Морж, текст от автора
1981 — Будь здоров, дорогой! — читает текст
1981 — Что бы ты выбрал? — читает текст
1982 — "Олимпионики" — читает текст
1984 — Блондинка за углом — Гаврила Максимович (роль Марка Прудкина)
1985 — На охоте — сэр Рэндольф Нэттлби (роль Джеймса Мейсона)
1985 — Брэк — тренер
1985 — Доктор Айболит — Айболит
1985 — Белая роза бессмертия — читает текст

Илья Исаев! его голосом на русском говорил БЭЙН!

спасибо автору) но пост не полон без женской половины фильмов)

Цитата (Котейка @ 23.05.2013 - 08:28)

Евгений Рыбов. Голос MTV. Потрясающая озвучка Южного Парка.

потрясающая озвучка "Южного Парка" на украинском языке
а на русском этот мульт унылое говно

Профессионалы, которые не показывают своё лицо "на публику" - Молодцы!

Хорошо переводили только при Советском Союзе, посмотрите "Как украсть миллион", вот это озвучка, это дубляж. А сейчас одни надмозги, глупые и визгливые, одно хорощо - стимулируют изучение английского у молодежи.

Цитата (Jus @ 23.05.2013 - 07:07)

02

Спасибо Вам огромное. Просто обожаю начитку аудиокниг С.Чонишвили. (слушал Акунина). Теперь знаю своего героя в лицо. (зеленю однозначно!)