Многих актеров мы не знаем в лицо, но тут же узнаем знакомый голос в дублированном фильме. Причем зачастую легко идентифицируем, кому из зарубежных звезд он "принадлежит"... А настоящие владельцы остаются в тени кинематографа 7 фотоколлажей via demyxx
Все верно, только Дензела Вашингтона дублирует Денис Беспалый. Петр Семак дублировал его только однажды.
Это сообщение отредактировал Bondo000 - 23 мая 2013 в 08:13
и это правильно. а вот когда унылых "актеров" из камеди берут или прочих деятелей сцены бескультурной на озвучку - это немного бесит. на дискавери смотреть же невозможно передачу про выживание с озвучкой Харламова и Батрутдинова. более мерзкие голоса и придумать сложно было.
Таратайкиной, Михалева, Визгунова, Живова, Карцева, в конце то концов Сербина не вижу. Ведь вс эти люди тоже мастера своего дела. И их голосами очень многие персонажи говорят. Так же легко узнаваемы. Вот я всегда хотел знать кому принадлежит женский загробный закадровый голос из "Невероятно, но факт" Это сообщение отредактировал sTurm - 23 мая 2013 в 08:27
Сами смотрите фильмы в говно дубляже. Наши деятели даже не переводят, а скорее адаптируют. Смотрел первый "Hangover" - чуть не стошнило. Одноголосый, авторский лучше не бывает. А вообще надо учить английский поголовно.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com