Как в прошлое вернулся,в 98г. Был в гуцульском хуторе, в Надворнянском районе. Очень гостеприимные люди. Попали как раз на Рождество - такой алкотрэш сейчас, наверно, не пережил бы. Запомнились чанахи, самогон и неописуемой красоты природа, горный воздух, на котором моментально трезвеешь. Местные самогон называли "довбушева водичка" (Олекса Довбуш - местный нац. герой)
ТС, спасибо за воспоминания!
Добавлено в 19:12
Цитата
Кстати, топорики у них интересные (на фото - новодел).
Амбар построен, начать производство юнитов) По теме: все познается в сравнении. Иногда, весьма полезно совершать подобные визиты в иной быт, дабы со стороны взглянуть на свой.
Это сообщение отредактировал Shibata - 6 фев 2014 в 19:15
Был в Закарпатье зимой 1975 года. Красотища неимоверная! Яблоницкий перевал, гора "Беркут", вообще, ощущения, будто в сказку попал. Впечатления свежи, будто, было вчера. Там я впервые в жизни встал на лыжи. ТС, спасибо за пост, полный добра.
Там, де гори й полонини, Де стрiмкi потоки-рiки, Де смерiчок ген розмай, Ллється пiсня на просторi, Вiльна, сильна, наче море, Про мiй милий рiдний край.
I у синю даль Понад горами лине пiсня ця Про чудовий край, Чарiвний край Черемоша й Прута. Край, мiй рiдний край, Пiсенний край завзяття i труда, Ти – моя любов, Ти – рiдна матiнко моя, земля.
Приїзжайте в Прикарпаття, Приїзжайте, люди добрi, Завжди будуть радi вам. Хлiбом-сiллю, вас зустрiнуть, Файну пiсню заспiвають, В шану нашим свiтлим дням.
Это сообщение отредактировал Chucki - 6 фев 2014 в 19:35
ТСу громаднейший респект!!! У меня бабушка из глубокого Полесья, разговаривает тоже практически на украинском. Так у нее весь дом завешан этими вышиванками, да и у матери тоже. Висят в рамах как картины. Потрясающая вешь
Ну и нормально. Живут люди в согласии с собой и природой, не нарушая экосистему. Пусть и скромно, зато воздух чистый. Мне не хватает внимания со стороны окружающих. Обнимите меня, кому не лень.
я сам живу в-Украине.а ихний говор не понимаю.в армии весело было слушать как они между собой щебечат.хотя кажется Украинский язык один из самых красивых
Да ну некогда им скучать. У них обычно крепкое натуральное хозяйство, которое не дает им скучать. Да и про политику они как бы в курсе, но тоже не понимают, нахрена людей "сварют" (ссорят). Была и такая мысль " То нехай обнести Киiв колючим дротом (проволокой) а Схi д та Захiд сами домовляться". Ну это я про Прикарпатье, был в том году. Язык там - прикольный , вроде и украинский но уже и по другому звучит. Там узнал что хоть значит Оболонь и Тартак. Первое- это заболоченное место , пойма реки.. второе - лесопилка (есть группа у нас с таким названием).. Ну да еще и Гринжоли - кто говорит, просто санки, а кто - катафалк. "Фирман"- водитель телеги - "фиры". Еще "горнятко" - чашка, "зупа"- суп... "кульчики"- сережки,"корали" -бусы, ... я долго думал: а что за матюк они постоянно вставляют - "цейво".. оказалось "цей во" - "это самое".. как у наших связка слов "бл*ть"..но ругаются там редко. Один момент напугал. Подхожу к ставу (это прудики выкопанные, рыбу там разводят) - а там посреди воды колья вбиты а на них головы отрубанные коровьи.... я уж думал- а ну какое страшное капище!! выяснилось укр. ноу-хау : в головах заводятся опарыши, падают в воду, рыба их жрет.. автокормилка блин. Хоть отсталости в быту нет... в селе тарелки везде на домах, электропастухи используют, тракторы у многих... Насчет скучно - вот еще попал на фестиваль Польско-Украинской дружбы- поставили прямо на границе сцену и рок-н ролл... границу открыли. Говорил там по русски, я из Донецка- не побили а совместно выпивали)) Вот фото:
Это сообщение отредактировал SevaZloy - 6 фев 2014 в 20:33
всё таки везде люди хорошие, а разобщают нас наши политики. Мечта у меня-побывать во всех республиках бывшего СССР, именно так, а не в гостиницах. А на тех,кто пытается раздуть политические срачи в такой теме ,шлю лучи поноса!
Там, де гори й полонини, Де стрiмкi потоки-рiки, Де смерiчок ген розмай, Ллється пiсня на просторi, Вiльна, сильна, наче море, Про мiй милий рiдний край.
I у синю даль Понад горами лине пiсня ця Про чудовий край, Чарiвний край Черемоша й Прута. Край, мiй рiдний край, Пiсенний край завзяття i труда, Ти – моя любов, Ти – рiдна матiнко моя, земля.
Приїзжайте в Прикарпаття, Приїзжайте, люди добрi, Завжди будуть радi вам. Хлiбом-сiллю, вас зустрiнуть, Файну пiсню заспiвають, В шану нашим свiтлим дням.
я сам живу в-Украине.а ихний говор не понимаю.в армии весело было слушать как они между собой щебечат.хотя кажется Украинский язык один из самых красивых
Могу перевести.Очень быстро разговаривают и с диалектом.Но понятно все.
аш прийдете до нас, та увидите, як мы любиме люди, аш файні
Я думаю что это преводится так:"Если придете к нам,то увидите,как мы любим людей,и нормальные"(красивые,добрые,хорошие,"гарні")
сі теє сеє "Это не то не се". Или "не туда не сюда."
На 100% неуверена в точности моих домыслов. Но то что на видео переводимо.
Там, де гори й полонини, Де стрiмкi потоки-рiки, Де смерiчок ген розмай, Ллється пiсня на просторi, Вiльна, сильна, наче море, Про мiй милий рiдний край.
I у синю даль Понад горами лине пiсня ця Про чудовий край, Чарiвний край Черемоша й Прута. Край, мiй рiдний край, Пiсенний край завзяття i труда, Ти – моя любов, Ти – рiдна матiнко моя, земля.
Приїзжайте в Прикарпаття, Приїзжайте, люди добрi, Завжди будуть радi вам. Хлiбом-сiллю, вас зустрiнуть, Файну пiсню заспiвають, В шану нашим свiтлим дням.
Не Ротару ли пела песню с этими стихами?
она самая.. Софья Михайловна... Кстати фамилия Ротару..в мужском варианте Ротарь - самая распространенная в Молдавии
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com