Никто не может пропеть эти строки, потому, что никто не знает, как правильно. Более-менее солидарны певцы только в "Лерее-лере, лере-лере-лерее". Но и здесь варианты.
Азигун гарунгеру! Зоебали! Там все ровно было! Фазенда, рабы и баба - все в честной собственности. Налоги платил, рабов кормил, одевал, жилье давал. Бездельников на столб позора, бабу по назначению. Жануария, ваапче как сыр в масле каталась, посмотрите на объемы и формы. А потом один презерватив штопанный пришел и все испортил. Прям как нынешнем мире.
Это Рабыня Изаура? Или Просто Мария? Я уже ни хрена не помню. Старый стал. Да и не смотрел я это, не нравилось. А вот Сеньора Леонсио помню. Нормальный был мужик.
Сейчас Трамп словно СиСи Кэпфелл из "Санта-Барбары"
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Ты сериал не смотрел штоле? Она полукровка была, её предыдущий хозяин, отец синьора Леонсио, наёб с одной рабыней. И написал на неё вольную, то почему-то перед смертью не отдал. Вдова его вольную нашла, тоже хотела отдать Изауре, три серии помирала - а вольную отдать не успела
Вообще-то папашке ейный - управляющий с другой фазенды, тоже белый. Я недавно пересматривал!
Как оказалось, все эти "Унгазун гарунге" не имеют никакого смысла. Это лишь набор звуков, имитирующий язык негров-рабов.
Цитата (denisvch 7.04.2025 - 20:25)
У этой песни, кстати, перевод есть. Про тяжёлые будни рабов - собирателей тростника.
Не совсем так. Конкретно в песне на заставке к "Рабыне Изауре" действительно бессмысленный набор звуков, имитирующих язык негров-рабов. По интернету гуляет версия, что в основе этого набора звуков лежит вот этот текст (в разных вариантах написания): Lere Lere, Lere-Lere-Lere Lere Lere, Lere-Lere-Lere Unga zunga unguê Unga zunga unguê (bis)
Tanguelê za unguê Unga zunga unguê Tanguelê za unguê Unga zunga unguê
Или вот так:
Lere Lere, Lere-Lere-Lere (Режем, режем, резь-резь-резь), Lere Lere, Lere-Lere-Lere (Режем, режем, резь-резь-резь), Unga zunga ungue (Высокий сладкий тростник) Unga zunga unga e (Ой, высокий сладкий тростник) Tanguele za ungue (Гля, какой высокий) Unga zunga (Высокий и сладкий) Zunga e (Ой, сладкий!)
и что это - язык йоруба. Но я попытался найти тому подтверждения в доступных словарях и переводчиках, Удалось перевести только слово "lere" - "вопрос" и "unguê" - в одном варианте "короткий", в другом - "спина" , так что достоверность этой версии под вопросом.
Есть и ещё одна, редко встречающаяся версия о том, что это - язык зулу, но тут тоже подтверждений я не нашёл:
Unga zu ngaru nge? Unga zu ngaru nge? (Cold you send this as a priority? Cold you send this as a priority?)
Zambele, ngaru nge. Unga zu ngaru nge? (By mercy, you send this. Cold you send this as a priority?)
Что интересно, и йоруба, и зулу - достаточно крупные языки, и по этим версиям, по идее, должно быть куда больше информации.
Это сообщение отредактировал Peredvan - 8 апр 2025 в 12:30
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
, так что достоверность этой версии под вопросом.
yaplakal.com