мде я когда делал мне сначала "переводку" нарисовали по эскизу. Потом уже после моего согласия начали бить. баба дура слепая/ И кстати, перед "сын" не должно быть слова THE, лингвисты блять
ну если быть честным, более дорогой это ни разу не more expensive в таком выражении это может быть дорогой холодильник, машина или проститутка, если применить это слово к человеку. В данном контексте я бы употребил valuable или dear или как то ещё типа sweet etc
перед сыном МОЖЕТ быть the, если ты имеешь в виду конкретного сына. То есть если у тебя их два, то будут спрашивать какого именно ты имел в виду и почему.
Это сообщение отредактировал Enkee - 14 мая 2013 в 12:45
И кстати, перед "сын" не должно быть слова THE, лингвисты блять
А перед smile определенный артикль в таком случае не смущает? Неопределенный артикль перед son - лучше? Или его отсутствие вообще? Обоснуй, плиз
Есть мнение , что "the" произошло как редуцированная форма от "that", равно как и "a, an" произошло от "any".
Поэтому:
Give me an apple - Дай мне (любое) яблоко.
Give me the apple that is nearest to you - дай мне (то самое) яблоко, которое лежит ближе к тебе.
Кроме того, "the" означает предметы, единственные в своём роде, как "the sun", "the moon".
"The son" звучит как будто во фразе "the son of God" - сын божий. Что режет ухо, тем паче, что сыновей может быть и несколько. Тем не менее, фраза "the eldest son" - будет звучать абсолютно корректно. Вообще, я как-то даже и не встречал "the son" без определяющего прилагательного, кроме как в контексте "the son of God", обычно обозначается, чей сын именно - my, his / her.
Поэтому, если она говорит о своём сыне, а это именно так, то правильнее употребить "my son". Если она имеет в виду вообще ребёнка, то можно сказать "A smile of a child is more valuable etc."
А вообще, правила заучивать бесполезно. Просто постепенно начинаешь чувствовать язык и чувствовать, как правильно. Тем более, что наш русский язык тоже имеет средства для выражения того, что в английском выражается артиклями:
A boy entered the room - в комнату вошёл мальчик (какой-то там мальчик); The boy entered the room - мальчик вошёл в комнату (и мы знаем, какой именно мальчик имеется в виду).
"The" по смыслу это и правда that А вот "a" это прямое one, причём по прежнему активно употребляется в обоих вариантах. Например they are good ones. Или give me please a kilo of these ones, тыкая пальцев в прилавок.
не знаешь перевода, не уверен в грамматике - забалабень тем же шрифтом, но на родном русском/белорусском/украинском/etc - думаю ничё так выглядеть будет))) ...хотя в этом случае понт дороже
п.с. сам лет с 20 хотел тату, но сначала не знал какое (рисунок), али какую надпись... Вскоре возник резонный вопрос: "а нахуя?!" Ответ оказался прост: "да ну нахуй!"
My son's smile has more value to me than any of you. Как-то так должно быть переведено. А в целом согласен с Зимбабве - хорошие варианты (процитированы в сообщении ниже).
Это сообщение отредактировал DoceNNt - 14 мая 2013 в 13:33
Почитал прикольные посты из ВК, зарегился там с пару месяцев назад. Мечтал тоже потроллить придурков. Мне представлялось, что там по иному не общаются... Но то ли я необщительный, то ли среди моих контактов придурков нет... Остается как и прежде читать ЯП...
Сами посмотрите на примеры употребления выражения носителями языка. The употребляется только при наличии дополнительного слова- или выражения-уточнения (e.g. "When I get a hold of the son of a bitch who leaked this"). В данном же случае артикль не нужен.
Но в любом случае правильнее будет вообще избегать такой конструкции и сказать my son.
Это сообщение отредактировал lion9 - 14 мая 2013 в 14:01
Там все еще хуже. Вместо того, чтобы написать, что улыбка ценнее, написали, что она дороже обходится. Т.е. заплатить за нее больше нужно в базарном смысле, а не то, что она что-то дорогое в смысле "важное".
вк-сборище сброда отборного,напоминает мне госдуру нашу
Не согласен. В ВК обычные люди, которые вокруг нас.
Просто их в детстве подзатыльниками учили не мазать в туалете говно пальцем по стене и они это запомнили, но не поняли. А в Интернете их никто не воспитывал, подзатыльников не было. Сами же они, повторюсь , не понимают.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
не знаешь перевода, не уверен в грамматике - забалабень тем же шрифтом, но на родном русском/белорусском/украинском/etc - думаю ничё так выглядеть будет)))
yaplakal.com