Богатый английский язык.., скидывайте аналогичные примеры.

Цитата (187 @ 5.11.2013 - 19:47)

Да и вообще у зеленого очень много разных синонимов, прилагательных и тд... green, greenery, greenish, greeny, viridity....

Да, именно так! Если можно, добавлю:

В русском у слова "зеленый" нет синонимов в смысле цвета.
Есть либо оттенки (изумрудный, салатовый, ...) либо переносное значение (незрелый, неопытный, недозрелый, ...), либо состав (состоящий из зелени)

В английском же есть такие синонимы:

verdant - (of countryside) green with grass or other rich vegetation. По-русски можно перевести только как "зеленый", либо мой вариант - "зеленеющий" (но для "зеленеющий" есть еще английское слово "viridescent" - которое означает становится все более и более зеленым), но одним словом смысл не передается

lawny - зеленый, покрытый травой (это может быть и цвет и лужайка, слово отличается от verdant в том числе тем, что verdant может быть про любую растительность, а lawny - именно про траву)

причем если брать выражение "покрытый травой", тот тут еще два слова появляются: swardy и grassy. Которые тоже вносят свои оттенки.

нахуя хуйню нахуярил? расхуяривай нахуй! - Fucking fuck fucking? Rahuyarivay fuck!

Цитата (a3457654568 @ 17.08.2017 - 14:47)

Синонимы к слову "ужасный" на английском (некоторые с натяжкой, но тем не менее):

да ну хороош, я на русском только матом с ходу накидаю несколько десятков вариантов "ужасного" с разными эмоциональными и смысловыми оттенками ))