в англ.языке больше миллиона слов, в русском около 450 тысяч. так и должно быть, потому что в англ.языке скудная морфемика и простая грамматика, чтобы общаться надо больше синонимов. но англ.язык сейчас - самый богатый язык по количеству слов
+ в русском сейчас очень много англоязычных неологизмов вроде компьютера/принтера/менеджера и прочего.
Это сообщение отредактировал StoFL - 3 ноя 2013 в 23:14
Не, так не поймёшь. Вы английские поговорки посмотрите, а потом их русские аналоги.
A bad workman blames his tools Не топор тешет, а плотник.
A bad beginning makes a bad ending Что посеешь, то и пожнешь
И так далее. Просто поражаешься, насколько английские поговорки похожи на кирпич: Если он делает так, то происходит вот это. Вот и всё. И посмотрите на русские - они как цветок, каждая имеет неповторимую форму и неожиданна, нешаблонна.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com