I thought a thought but the thought I thought was not the thought I thought I thought. Мне в голову пришла мысль, но мысль, которая пришла мне в голову, была не той мыслью, что я думал, что пришла мне в голову.
Добавлено в 23:30 How many cans can a canner can if a canner can can cans? A canner can can as many cans as a canner can if the canner can can cans. Сколько консервных банок может закрыть консервщик, если он умеет закрывать консервные банки? Консервщик может закрыть столько консервных банок, сколько он физически может, если он умеет закрывать консервные банки.
Это сообщение отредактировал Swordfishtrombones - 3 ноя 2013 в 23:28
Не, так не поймёшь. Вы английские поговорки посмотрите, а потом их русские аналоги.
A bad workman blames his tools Не топор тешет, а плотник.
A bad beginning makes a bad ending Что посеешь, то и пожнешь
И так далее. Просто поражаешься, насколько английские поговорки похожи на кирпич: Если он делает так, то происходит вот это. Вот и всё. И посмотрите на русские - они как цветок, каждая имеет неповторимую форму и неожиданна, нешаблонна.
Поражаюсь, как можно сравнивать диаметрально противоположные языки! Это разная культура и история. Пздц.. зы. Был свидетелем разговора немца (русско-язычный беженец если прямо говорить) с его знакомыми о том, какие франко-говорящие долбоёбы т.к!!! ВНИМАНИЕ: "У них ебанутый язык т.к они говорят как жабы, как буд то квакают и нихуя не понятно (как буд то должно быть что то понятно без знания данного языка), вобщем все они дебилы !!" Блеять, Гигант мысли, отец русской демократии и особа, приближенная к императору..
в англ.языке больше миллиона слов, в русском около 450 тысяч. так и должно быть, потому что в англ.языке скудная морфемика и простая грамматика, чтобы общаться надо больше синонимов. но англ.язык сейчас - самый богатый язык по количеству слов
+ в русском сейчас очень много англоязычных неологизмов вроде компьютера/принтера/менеджера и прочего.
Только что придумал? Хватит врать про превосходство всего и вся западного(английского)
Das große Oxford English Dictionary (frühere Ausgabe 10 dicke Bände, mit Belegen seit der frühneuengl. Zeit, also vielen ungebräuchlichen, seltenen und ausgestorbenen Wörtern seit etwa 1450) soll insgesamt etwa 600.000 Wörter
перевод: Большой Оксфордский словарь английского языка (раннее издание 10 томов ,содержит слова из " старо-английского" которые вымерли неизпользуются или используются редко с 1450г.) содержит 600.000 слов!
Садись, двойка Зелень на английском greens, т.е. множественное число., или herbs
Далее, почему вы забываете окончания глаголов? Зеленая зелень зеленит зеленую зелень будет Green greens (herbs) make the green greens (herbs) green. Это если вы хотите правильно с точки зрения грамматики написать. А гуглопереводчик... Вы бы еще MagicGoody (был такой в конце 90х-начале 00х) вспомнили))))) Это сообщение отредактировал svasalatii - 4 ноя 2013 в 00:09
в англ.языке больше миллиона слов, в русском около 450 тысяч. так и должно быть, потому что в англ.языке скудная морфемика и простая грамматика, чтобы общаться надо больше синонимов. но англ.язык сейчас - самый богатый язык по количеству слов
+ в русском сейчас очень много англоязычных неологизмов вроде компьютера/принтера/менеджера и прочего.
Очень хорошо и правильно сказано! Многие ошибочно думают что русский язык богаче.
Про аналитические и синтетические языки слышали? Английский и русский принципиально разные, но красивы оба. ИМХО Вот например, попробуйте перевести на русский вашу любимую англоязычную песню. Английский сжатый и компактный, Русский более емкий. В общем об этом можно говорить часами. Все языки хороши, если их знать
Это сообщение отредактировал 4leafclover - 4 ноя 2013 в 00:58
Хватит бред месить, каждый язык по-своему хорош. Учу немецкий и английский, знаю о чем говорю Правильный перевод - это не тупой перевод каждого слово, а всего предложения сразу и в целом. Так же существует много словосочетаний, один глагол может иметь несколько значений или, наоборот, одно значение может иметь несколько глаголов, которые употребляются в различных ситуациях. Плюс, зная, скажем, немецкий, довольно просто выучить поверх него еще 2-3 языка, голландский и шведский, например.
в англ.языке больше миллиона слов, в русском около 450 тысяч. так и должно быть, потому что в англ.языке скудная морфемика и простая грамматика, чтобы общаться надо больше синонимов. но англ.язык сейчас - самый богатый язык по количеству слов
Если в русском это одно слово "писать", то тогда конечно, у нас меньше слов
Написать Надписать Описать Выписать Вписать Переписать Записать Отписать Дописать Подписать Исписать Расписать Предписать и т.д. и т.п. и это только глагол.
Это сообщение отредактировал Spremuta - 4 ноя 2013 в 01:00
в англ.языке больше миллиона слов, в русском около 450 тысяч. так и должно быть, потому что в англ.языке скудная морфемика и простая грамматика, чтобы общаться надо больше синонимов. но англ.язык сейчас - самый богатый язык по количеству слов
Если в русском это одно слово, то тогда конечно, у нас меньше слов
Написать Надписать Описать Выписать Вписать Переписать Записать Отписать Дописать Подписать Исписать Расписать Предписать и т.д. и т.п. и это только глагол.
Выписать - extract, copy out (уже несколько) Описать - describe и другие Написать - write Все остальное - write + приставка/глагол или другие глаголы
Я это пишу не потому, что не уважаю русский, а к тому, что у каждого языка своя особенность, просто не надо гуглом транслейтом в качестве источника пользоваться
А уж про 12 времен я молчу, ровно как и про русский мат :D
Это сообщение отредактировал HACPATb - 4 ноя 2013 в 01:18
Написать - write, put down Надписать - inscribe Описать - describe Выписать - subscribe (газету), discharge (из больницы) Вписать - enter / write in Переписать - overwrite, copy Записать - record Отписать - sign over Дописать - write up Подписать - sign Исписать - scribble, fill Расписать - draw, paint, write Предписать - prescribe
И что? В английском языке "рулят" phrasal verbs, т.е. глаголы с предлогами, там их столько, что мама не горюй. Основной глагол один, а за счет предлогов значение конструкции может меняться кардинально. Уже было сказано: английский - аналитический язык, русский - флективный. Погуглите, в чем разница
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com