Спршу, как лингвист у лингвистов. А меня вот больше интересует такой вопрос... Почему некоторые английские и немецкие слова, фамилии, начинающиеся на "H", при произношении на русском приобретают первую букву "Г". Но не все, а только некоторые. Hospital - Госпиталь, но Hospice - хоспис, не госпис. Harry - Гарри Hermiona - Гермиона Hitler - Гитлер И т.д.
Потому что Госпиталь из французкого, не? А имена все же начинаються на Х, достаточно транскрипцию послушать.
Вот боянчик в тему:) Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т.е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала. Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный» , то сидение - это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение - атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.
Когда то ломал голову над этой темой... Тарелка, это - сосуд. Только широкий. А сосуд стоит, когда на донышке, и горлом вверх. Воображаемая ось сосуда, параллельно которой в него помещают содержимое находится вертикально. Птичка - она летает. А приземление ещё называется посадкой. Потому и сидит птичка, что совершила посадку. Вобщем, состояние предметов (стоит/лежит/сидит/висит) часто определяет глагол, который описывает приведение предмета к данному состоянию (о как завернул то), а не вертикальное/горизонтальное положение. Многие предметы стоят, потому что были установлены (подразумевается некое рабочее положение), а лежат в состоянии хранения. Cапог сидит - потому что был насажен. Ещё кто то может сидеть, когда сядет (или посадят), и положение тут совершенно не причём.
Это сообщение отредактировал kisssko - 23 ноя 2013 в 13:33
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
А меня вот больше интересует такой вопрос... Почему некоторые английские и немецкие слова, фамилии, начинающиеся на "H", при произношении на русском приобретают первую букву "Г". Но не все, а только некоторые.
например, пляж:
yaplakal.com