Спршу, как лингвист у лингвистов. А меня вот больше интересует такой вопрос... Почему некоторые английские и немецкие слова, фамилии, начинающиеся на "H", при произношении на русском приобретают первую букву "Г". Но не все, а только некоторые. Hospital - Госпиталь, но Hospice - хоспис, не госпис. Harry - Гарри Hermiona - Гермиона Hitler - Гитлер И т.д.
ИМХО во всем виновато развитие международных коммуникаций. Все давно известные слова с Г начинаются, а вот Хоспис -- новое слово, тут уже все знали как на слух правильно...
А вот если взять штат Техас, то он же совсем не Техас в оригинале А Тексез. Но ведь прижилось ибо кто-то умный давно-давно прочитал по буквам.
И таких примеров хренова туча... Джинсы Левис.. ыыы
Херли за русских говорить, если даже англоязычные товарищи между собой договориться не могут. Например, NIke -- в Австралии произносится как Найки, а в СШП -- привычное Найк
Старый анекдот. Эстонец рассуждает о русском языке: - Фот кафаряаат, что русский язык богааатый. А у них чтооо? Молиться идут в сапоор. Вокруууг доома - сапооор. Какать не могут - тоооше сапоор. На калитке замок - сапооор.
Не знаю как вы, а меня гордость берёт за наш русский язык!
Мне кажется, это только у русских такой пунктик.
Для справки: в русском языке 500 тыщ слов, в английском - миллион.
Цитата
Учитываются периодические издания, как в электронном, так и бумажном виде, новинки литературы различной направленности. Именно этот прием в работе компании Global Language Monitor, (которая насчитала миллион слов) вызывает шквал критических замечаний со стороны независимых экспертов. Главный упрек сводится к тому, что при подсчетах в лексику английского языка включаются как устаревшие слова и словосочетания, так и сленговые образования. Кроме того, при своем методе учета, компания учитывает и слова, употребляемые только в разновидностях английского языка, к примеру, в Китае и Японии. А это составляет порядка 20% от общего количества слов, которые признаются специалистами компании. Вдобавок ко всему, в качестве лексических новинок английского языка, учтены и языковые ляпы, допущенные Президентом США – Бушем.
Классические методы учета слов гораздо консервативнее. К примеру, Оксфордский словарь учитывает только 300 тысяч слов и порядка 615 тысяч словообразований, куда входят как сами слова, так и различные производные этих
Насколько я помню, ключом еще строй журавлей в небе называют
а не клином его называют?
Может все-таки журавлей косяк?
Напомнило бородатый анекдот про учителя-растамана:
Раскумарился как-то учитель биологии, и ведет урок: -- Как рыбы плавают в океане? -- Косяком, ИванИваныч! -- Косяком -- это пять, давай дневник, как фамилия? -- Петрова -- А как журавли летают? -- Клином Иван Иваныч! -- Клином -- это два, как фамилия? -- Косяков. -- Косяков -- это пять, давай дневник!
Да у нас богатый язык. Английский надо заметить тоже, только англоязычные жители не особо пользуются многообразием слов. Но русский язык все же превосходит по сложности и многообразию метафор. У них одно слово dream это наших, как минимум два - мечта и сновидение. Поэтому продолжаем урок с глаголами:
ну или fuck, заменяет сразу все матные словосочетания используемые нами
в итоге одно лишь слово fuck переводиться, наверное, больше чем 20ю словосочетаниями русскоязычнчх
Это сообщение отредактировал AlKOnaft - 19 ноя 2013 в 21:48
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
А меня вот больше интересует такой вопрос... Почему некоторые английские и немецкие слова, фамилии, начинающиеся на "H", при произношении на русском приобретают первую букву "Г". Но не все, а только некоторые.
например, пляж: 
yaplakal.com